If I Stay (2014)

tak tak.. pridavam sa ku kritike.... pomiesany muzsky a zensky rod. keby aspon nejak pravidelne, ale bolo to uplne nahodne.. no a perlicka: sYrotek ma skoro zabil...

Ka-Ta-Stro-Fa!!! Úplně mi to zkazilo dojem z filmu. Škoda že mě nenapadlo stáhnout jiné titulky dříve než po hodině. Chybějící písmenko bych občas prominul. Dokonce, i když se občas stane, že mužská postava mluví jako ženská nebo naopak, ale tady tak mluví celý film, nějaké to písmenko chybí v každé třetí větě, navíc jsou titulky třířádkové a nejhorší je ten překlad... porovnejte sami hned začátek:
CO JE LEPŠÍ? ...respektive co dává smysl a co ne
Ludwig van Beethoven ohluchl, končí svou kariéru jako úspěšný koncertní pianista. Ale rozhodl se nenechat tak malé věci, jako byl jeho sluch ukončit jeho hudební kariéru, Můj kamarád Ludwig se stal skladatelem. Ukázalo se, že se mu skládání hodí. Kdyby jako říkal staré přísloví. "Život je to, co se stane, když jste zaneprázdněni dělat jiné plány."
NEBO
Ludwig van Beethoven ohluchl což ukončilo jeho úspěšnou kariéru pianisty. Ale odhodlaný, že taková maličkost, jakou byl jeho sluch, neukončí jeho hudební kariéru, se můj drahý Ludwig stal skladatelem. Ukázalo se, že mu to opravdu jde. Je to jako ten starý výrok. "Život je to, co se děje, když se zabýváme jinými věcmi."

Když tak porovnávám dvoje titulky, tak mi dochází, že jsem asi více vnímal angličtinu, než je četl
Normální překlad: Panebože, vážně bude předkapelou The Shins?
Překlad z Marsu: Oh, můj Bože, je opravdu otevírá pěnu na holení?

A je to jedna věta za druhou. Pro příště ti doporučuji pustit si ten film bez zvuku, jen se svými titulky

Bohužel opravdu dost spatny překlad...mužské postavy mluví jako ženské a naopak, nehledě na uplne nesmyslny překlad některých frází a slov. Postava rekne: dědo? A zde je to přeloženo jako "známky"? Raději nestahovat...překladatelka neumí bohužel česky natož pak anglicky...

Byla bych moc vdecna za titulky k temto filmům: http://www.csfd.cz/film/328732-bo/zajimavosti/?type=film a http://www.csfd.cz/film/322379-trinactky/ kdyby se ti chtelo

No hned na začátku věta ,,jen jsem to chtěl vyčistit, byly tam škrábance'' mě dostala. Clear up je objasnit a rumours nejsou škrábance, ale drby. Dál ani koukat nebudu.

po 2 minutách a 47 sekundách jsem to vzdal, třířádkové titulky které ani doma nestíháme číst... možná příště...

jsou už ty titulky spravené ?

Kazdy zacatek je tezky , nevzadavej to a diky za title

reakce na 800824

http://www.imdb.com/title/tt2402619/ asi to nebude žádný hit ale hraje tam Jon Cryer oblíbenec z dva a půl chlapa

S těmito titulky se dívat nebudu, ani se mi nechce vypisovat vše, co je tam špatně. Ale nejvíc bijí do očí ty třířádkové pasáže. Tak jen poradím, hlídej si příště, abys měla jen dva řádky. Na řádek můžeš napsat kolem 40 znaků, tak bylo zbytečné to zalamovat do tří řádků. Pak také takové ty věci typu "aby si", správně je abys, "si" -> jsi, naučit se ji, jí apod.
Prostě pokud to s překládáním budeš myslet vážně, tak doporučuju pročíst třeba toto, hodně ti to pomůže. http://www.ajvngou.cz/tvorime-titulky/

reakce na 800812

Za tyto drobné chyby se omlouvám, jsou to moje první titulky, moje příští titulky budou bez chyb

reakce na 800691

Děkuji moc, kdyby si měl nápad na co mám ještě udělat titulky, tak je klidně udělám

Docela dobré titulky až na občasné "menší" chyby v překladu. Třeba překlad slova "show" na "sníh". (Did you like the show? -> Měla jsi ráda sníh???).
Jinak děkuji.

Ďakujem.Dobrý preklad.

ahoj Kates tvůj překlad se mi líbí víc než od FEAR99.díky