If I Stay (2014)

Dik super, titulky perfektne sedia len jedna vec - obšas sa v prázdnych riadkoch nachádza medzera, ktorá mi spojí vo filme dve nasledujúce vety po sebe napr. riadok 1119 a 1120

díky!

dakujem

reakce na 803284

To vůbec nemáš zač, jsem hrozně rád, že se líbilo :-*

Díky moc!

Děkuji za překlad, udělal mi radost Film jsem si moc užila :-*

Titulky věnuješ přítelkyni a to mě docela zaráží. Ty ji asi nemáš moc rád, když jí takovouto slátaninu věnuješ.

reakce na 802353

Tak máš recht, stáhl jsem title od Veruuuu a je to diametrální rozdíl !!!

reakce na 801690

Tak to stáhni znova a zkus titule od Veruuuu Věřím, že budeš spokojenej.

reakce na 802020

A to je právě nebezpečí chybného překladu pro ty, kteří anglicky neumí. Sice v titulcích čteš něco, co ti zdánlivě dává smysl a neruší, ale v reálu ta postava říká něco úplně jiného. Viz níže zmíněný příklad "ale nepovídej" -> "nefoť to".

Právě jsem shlédl celý film. Anglicky neumím, takže kvalitu překladu neposoudím. Vše mi ale dávalo perfektně smysl a nic nerušilo! Děkuji !

reakce na 801735

pokud jsi upozorněn na nějaké chyby v překladu, nebylo by na škodu, kdybys dané chyby opravil. obzvlášť když zakazuješ jakoukoli manipulaci se svými titulky...

Zdravím děkuju těm, kterým se moje titulky líbily i těm, kteří měli nějaké připomínky Těm uživatelům, kterým se moje titulky nelíbily se omlouvám, chápu, že všem se líbit nemohou a že všem se zavděčit nejde Pokud se někomu moje titulky nelíbí, tak bych chtěl odkázat ještě na druhé titulky zde na serveru Pocházejí od jiné uživatelky a někdo k jejím titulkům psal, že mu vyhovují více než ty moje, tak třeba to vyzkoušejte a budou se snad líbit více Osobně jsem je však nezkoušel, tak nemohu posoudit

Moje předešlé konstatování, že překlad nemáš špatnej beru zpět. Protože když jsem si řekl, že se podívám na film znovu, tedy s titulky od tebe, tak jsem měl po dvaceti minutách dost. Oceňuju tvojí práci a tvůj čas, ale toť vše. Překládat věty do úplně jiného významu je trochu na hlavu a některé části mi tak mlátily do očí, že jsem film vypnul a rovnou i smazal. Ztratil jsem totální chuť na ten film. Na tvojí angličtině bys měl zamakat ještě.

reakce na 801513

Tak nebyl by první, a asi ani poslední, kdo korekce nedělá. Obzvlášť pokud je přesvědčen, že jde o "maličkosti" a angličtina je bohatá

Nechápu, že když tu autorovi napíšete kolik tam mám a kde chyb, tak že autor není schopný udělat za 5 dní korekce, palec dolů odfláknutá práce

Titulky super! Díky za ně!

reakce na 801275

Až nyní jsem si četla komentáře níže, které upozorňovaly na totéž. Ještě tam bylo například "týrání dětí" jako "šla bych do kriminálu", "rozmnožování" přeloženo jako "hraní"... atd. Viděla jsem s tvými titulky asi prvních 10 minut, tyhle věci si vybavuju tak nejvíc.

reakce na 801163

S tím musím bohužel souhlasit. Byla jsem dost zvědavá, jaké titulky budou, když jsi hlásal, jak budou kvalitní, ale tolik volného překladu jsem dlouho neviděla... A nejen volného, ale naprosto špatného. Angličtina je sice bohatý jazyk, ale přeložit "nefoť ho" jako "ale nepovídej"? Tady nejde o bohatost, ale chybný překlad. Nebo "there were rumors" a tvůj překlad "nejsem posedlý"... Čekala jsem tedy mnohem víc. Bohužel mě titulky neoslovily a taktéž jsem přešla na anglické. Nikdo nechce otrocký překlad, ale vymýšlet si něco, co osoby ve filmu neříkají, je stejně špatné.

V prvních třech minutách je tolik volného překladu, až mi šly oči kolem. Ovšem po větě Did you really just quote Alice Cooper? (00:02:56,040 --> 00:02:58,820) přeložené jako Líbí se ti opravdu citát Alice Cooperové? jsem to vzdala a přešla na anglické titulky. Nechápu proč nemůže být v téhle větě doslovný překlad a proč je nutno dělat z Alice Cooper ženu.

reakce na 801104

Co nejde na ,,do not take his picture'' prelozit? Nepsal jsem to sem, protože bych chtěl nejak rejpat, ale proto že ses ptal na názor na chyby.

reakce na 801083

Ještěže je tu i druhá varianta titulků od jiné autorky Angličtina je bohata a ne vše jde překládat doslova

reakce na 801068

Tak já jsem teprve na začátku a už jich tam pár vidím např. 0:04:38 tak říká ,,nefoť ho Kim'' a ty jsi to přeložil jako ,,ale nepovídej Kim'' nebo 0:05:04 říká že kolují drby, ne že není posedlý.

reakce na 800764

Děkuju moc za chválu Jak jsem psal do infa, tak ta vždy potěší

reakce na 801054

Já si myslím, že opravdu nic trpět nebudeš muset Vůbec nevim, jak si přišel na to, že tam jsou nějaké chyby Zní to totiž, jak kdyby jich tam bylo mraky, takže by mě zajímal tvůj názor na chyby po shlédnutí filmu

Ďakujem.

Ďakujem.

Dakujem pekne,skvela praca

Díky moc.

dik

Paráda, díky,....
jenom otázka: proč tady není paypal donate pro autory titulků?

Diiiiiiiiiiiik

Moc děkuji za titulky. Pěkná práce Hodně štěstí v dalších překladech.... Sedí perfektně na verzi YIFY 720p.

Díky moc, sedí i na verzi: If.I.Stay.2014.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-RARBG

Mockrát děkuji.

THX

sedia aj na release If.I.Stay.2014.720P.BRRiP.XVID.AC3-MAJESTIC, dakujem za titulky

Podle rychlého projetí sedí i na 720 YIFY. Za hodinu a 45 minut dám vědět na 100%. Díky!!

Ďakujem.

No děkuji velice za titulky a přeji hodně štěstí v dalších překladech filmů

Díky za odvedenou práci!

v ďaka...

reakce na 800519

No jo, jenže ve finále to vyzní trochu jinak. Kdyby to přeložil kompletně, jak to má být, tak to přidá na důraznosti, která v té scéně je. O to právě jde. Takže mi to až tak v pořádku nepřijde. Fear, hlavně to neber jako rejpání. Psal jsem, že překlad nemáš špatnej a za tím si stojím. Jen bych uvítal, abys překládal všechno.

díky za titulky...

díky

reakce na 800548

Není zač

reakce na 800552

Také děkuji

Paráda, děkuji moc!

Díky :-P

reakce na 800541

Není zač a díky za komentář

reakce na 800502

Není zač!

reakce na 800519

Díky, díky Na překlad jsem neměl hlavně díky velké poptávce po titulkách zas tak moc času, takže se určitě nějaká chybka či nepřesnost může najít Myslím však, že půjde jen o maličkosti

Děkuju moc!!!!!!!

reakce na 800492

A sakra, to jsem nevěděl Tak to by asi chtělo přidat v tempu

reakce na 800472

Myslím, že vynechání slova "hell" je naprosto v pořádku.
Spíš bych doporučoval nahradit obě "aby si" slovem "abys".

Moc díky!

reakce na 800484

Já jen - limity pro hvězdičky jsou myslím 20, 50, 100 a 300 uploudů, tak přidej na tempu

reakce na 800472

Ahoj Jak asi víš, tak v překladu z angličtiny do češtiny není nikdy nic na 100% Přeci nemůžu překládat všechno doslova Znělo by to strašně krkolomně Například pekelně bojovat se mi moc nezamlouvalo Mohlo to být třeba: "Chci, aby si pořádně bojovala", ale myslím, že jde o naprosté maličkosti, které nemají na kvalitu titulků až takový vliv Jinak doufám, že se zbytek líbí a jsi celkově s titulky spokojen

Projel jsem to jen tak zběžně. Nějaký chyby se tam najdou a hlavně nechápu jednu věc. Proč nepřekládáš i slova jako "hell" apod. ? Ve scéně, kdy u ní sedí děda v nemocnici, tak říká - I want you to fight like hell to stay with us. / Tvůj překlad: Chci, aby si bojovala, aby si tu s námi zůstala. Nevím no, když už překlad, tak kompletní, ne? Proč vynechávat slova? Překlad nemáš špatnej, takhle proti němu nemám nic. Alespoň z části, co jsem projel narychlo.

reakce na 800463

Nemáš vůbec zač Dej vědět, jak se ti titulky líbily

Díky ti.