Interview with the Vampire S03E01 (2022)

Sedí na verze:
Interview.with.the.Vampire.S03E01.Detroit.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
Charles Baudelaire- byl klíčový francouzský básník, esejista, umělecký kritik a zakladatel moderní světové poezie. Stal se prvním a nejvýznamnějším představitelem takzvaných prokletých básníků, jejichž tvorba se pohybovala na pomezí romantismu, symbolismu a dekadence.

Rukopisné partitury- jsou hudební notové záznamy psané ručně, nikoli tištěné nebo vytvořené na počítači. Před vynálezem nototisku a moderních softwarů to byl jediný způsob, jak zaznamenat skladbu. V hudebním světě mají obrovskou historickou, uměleckou i finanční hodnotu
Jedná se o rukopisy psané rukou samotného skladatele (např. Mozarta, Beethovena). Jsou bezesporu klíčové pro muzikology, protože ukazují původní záměr autora bez chyb pozdějších editorů.

Kurátor vín- je specializovaný odborník na víno, jehož hlavní rolí je vyhledávat, pečlivě vybírat a sestavovat unikátní kolekce vín. Používá podobný přístup jako kurátor v umělecké galerii, který vybírá ta nejlepší a nejzajímavější díla pro výstavu.

Dirty Pocket(slang)- myslí se tím záměrně nedokonalý, syrový nebo uvolněný rytmus, který ale paradoxně zní naprosto geniálně.

FOMO(Fear of Missing Out)- Jedná se o moderní psychologický fenomén a formu úzkosti, kdy má člověk nutkavý pocit, že všichni ostatní kolem něj právě zažívají něco skvělého, zajímavého nebo výhodného, zatímco on u toho není a o něco přichází.
Masivní nárůst FOMO způsobily chytré telefony a platformy jako Instagram, TikTok nebo Facebook.

The Stooges- (známí také jako Iggy and the Stooges) byla americká rocková skupina založená v roce 1967 v Michiganu. Je považována za jednu z nejvlivnějších kapel v historii rocku.

The White Stripes- bylo vlivné americké rockové duo založené v Detroitu v roce 1997.

Rage call(slang)- je naléhavé, dramatické oznámení.

Band shell(slang)- slang pro manažerský ochranný rámec kolem kapely. Tým, který filtruje svět od umělců.

Swipe(anglicismus)- počeštěno na svajp/svajpnout. Je přejaté anglické slovo, které se v češtině stalo velmi populárním moderním technickým a internetovým slangem.
Specifický rychlý pohyb prstu po dotykové obrazovce telefonu, tabletu či chytrých hodinek za účelem posunutí obsahu.

Don Pasquale- je slavná tříaktová italská komická opera (opera buffa), kterou složil významný skladatel Gaetano Donizetti. Jde o jedno z jeho vůbec nejúspěšnějších děl a mistrovské dílo Belcanta.

Lululemon- Značka luxusního sportovního oblečení.

Infinitesimální- je odborný výraz, který se používá především v matematice, fyzice a filozofii. V běžném jazyce znamená nekonečně malý, nepatrný nebo mezní.

Temporální lalok- je jedna ze čtyř hlavních částí mozkové kůry. Nachází se v obou mozkových hemisférách po stranách mozku, přibližně v oblasti za ušima a spánkovou kostí. Je to druhý největší lalok v lidském mozku a tvoří přibližně 20 % objemu mozkové kůry,
Funguje jako klíčové centrum pro zpracování sluchu, paměti, řeči a emocí.

Torvill and Dean of hallucinogenics(idiom)- idiom pro dokonale sehranou dvojici(podle slavných krasobruslařů).

Mogadišu- je největší město, hlavní město a největší přístav Somálské republiky.

Stewart Copeland- je legendární americký bubeník, hudební skladatel a zakladatel kultovní rockové kapely The Police, kterou v roce 1977 přivedl k celosvětové slávě.
Časopis Rolling Stone ho zařadil mezi 10 nejlepších bubeníků všech dob a v roce 2003 vstoupil do Rock and Roll Hall of Fame. Je proslulý svým nezaměnitelným herním stylem ovlivněným reggae a punkem, precizní prací s činelem hi-hat a energickým polyrytmickým projevem.

Tantiémy(autorské honoráře)- jsou podíly na zisku, které se vyplácejí určité skupině lidí za jejich podíl na úspěchu nějakého díla nebo projektu. V praxi má tento pojem dva hlavní významy podle toho, zda se pohybujeme v uměleckém prostředí, nebo ve světovém byznysu.

IMF- Mezinárodní měnový fond.

Mr. Shankly- je fiktivní postava protivného, nudného a nadutého šéfa z písně „Frankly, Mr. Shankly“ od britské kapely The Smiths.
Skladba vyšla v roce 1986 na jejich slavném albu The Queen Is Dead. Text je napsaný jako humorná a kousavá výpověď nespokojeného zaměstnance, který svému nadřízenému bez servítek říká, že dává výpověď, protože mu tato práce ničí duši a dotyčný šéf je jako osina v zadku.

Lilac(vůně šeříku- když Lestat ve scéně zmíní šeřík, tak je to vlastně pro pozorné fanoušky drobný skrytý easter egg, neboť skladba Lilac Wine,
proslavená Ninou Simone nebo Jeffem Buckleym byla klíčovým hudebním motivem v trailerech a první řadě seriálu a je silně spjata s melancholií a vzpomínkami na Louise. Lestatovo pohrdavé „Lilac?“ v hnusném detroitském klubu tak ironicky kontrastuje s touto romantickou estetikou.

Gabriella- je v seriálovém a knižním vesmíru Interview with the Vampire Lestatova biologická matka a zároveň jeho vůbec první upírský potomek.
Když Gabriella v lidském životě umírala na tuberkulózu, čerstvě proměněný Lestat ji nedokázal nechat zemřít. Přeměnil ji v upírku, čímž jí zachránil život, ale zároveň zcela obrátil jejich přirozený vztah matky a syna.
V knižní předloze se postava jmenuje Gabrielle. Tvůrci seriálu se však rozhodli pro italskou výslovnost Gabriella, protože postava se podle historie narodila v Itálii.
Velká konverze- jde o globální plán a touhu upírské populace hromadně proměnit lidstvo (nebo jeho velkou část) v upíry, čímž by vystoupili ze stínu a převzali nadvládu nad světem.
V knihách se tento přesný termín neobjevuje. Seriál si jím pomáhá k modernizaci děje. V knižní předloze (konkrétně v knize Královna prokletých) sice dochází k pokusu o radikální změnu světa, ale ten vede prastará upírka Akasha, která chce naopak vyhladit většinu lidských mužů a nastolit celosvětový matriarchát. Seriálová „Velká konverze“ se tak podle mě zdá být upravenou verzí těchto apokalyptických upírských plánů pro 21. století.


Připoutejte se.
Vzduch se láme, jako by někdo zhasl hvězdy.
V dálce se třpytí krok, co nepatří živým,
a noc se narovnává do pozoru.

Přichází Lestat,
jako melodie, která pálí i hladí,
jako hřích, co se tváří jako spása,
jako úsměv, který ví víc, než řekne.

Jeho stín se vleče po stěnách
jako hedvábí namočené v krvi,
a každé jeho nadechnutí
je slibem i hrozbou.

Pevně se připoutejte,
neboť když Lestat vstoupí do místnosti,
svět se nepřestane točit,
jen se začne točit kolem něj.

3. řada vypadá opravdu slibně
Takže se připoutejte, protože právě přichází Upír Lestat!


Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN