Interview with the Vampire S03E06 (2022)

Sedí na verze
Interview.with.the.Vampire.S03E06.Montreal.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
Degrassi- je kultovní kanadská teenagerská franšíza, která už od roku 1979 surově a bez cenzury mapuje životy středoškoláků. Na rozdíl od amerických seriálů obsazuje skutečně vypadající teenagery a nebojí se otevírat tabuizovaná témata jako těhotenství nezletilých, potraty, sebevraždy, šikana či závislosti.

Clarence Oddbody- je přímým odkazem na popkulturní klasiku – jde o jméno anděla strážného (Clarence Oddbody, Angel Second Class) ze slavného vánočního filmu Život je krásný (It's a Wonderful Life, 1946).
V angličtině se „We“ v uměleckých či divadelních dialozích občas používá jako stylizované vyjádření pro jednu osobu.

Merrick Mayfairová- je potomek jedné z vedlejších, tajných větví slavného čarodějnického rodu Mayfairů. Má vzácný dar komunikovat se světem mrtvých a vyvolávat duchy, kvůli čemuž si v tajném spolku Talamasca vysloužila přezdívku: Čarodějnice z Endoru.

Stephen Sondheim- americký hudební skladatel a textař, který je považován za jednoho z největších géniů v historii muzikálového divadla na Broadwayi. Na rozdíl od klasických veselých muzikálů psal Sondheim neuvěřitelně složité, emočně temné a psychologicky hluboké skladby.

Rjúiči Sakamoto- Legendární japonský skladatel, klavírista a průkopník elektronické hudby. Byl mistrem minimalistické, hluboce atmosférické a melancholické klavírní hudby. Svět ho zná především jako geniálního autora filmových soundtracků.

Nawlin’ proper(slang)- je slangové označení pro New Orleans, které vzniklo fonetickým přepisem toho, jak název města vyslovují někteří místní obyvatelé s typickým jižanským přízvukem. k němu bývá v angličtině připojováno ve významu „v pravém slova smyslu“ nebo „samotné město“. Spojení „Nawlin’ proper“ tedy znamená samotné jádro města New Orleans bez okolních předměstí a aglomerace.

Papa Legba- je jedno z nejdůležitějších božstev (takzvaných loa) v haitském voodoo a louisiannském voodoo v New Orleans.
Působí jako strážce křižovatek, duchovní brány a prostředník mezi světem lidí a světem bohů a duchů. Žádný rituál, modlitba ani kouzlo ve voodoo nemůže začít bez něj. Je to on, kdo „otevírá dveře“ do duchovního světa. Na rozdíl od moderní popkultury není zlý ani démonický. Je to moudrý učitel, mluvčí a diplomat. Bez jeho svolení však lidé nemohou komunikovat s ostatními duchy.

Baron Samedi- je jedním z nejznámějších, nejmocnějších a nejvýstřednějších duchů (loa) v haitském a louisiannském voodoo.
Je pánem hřbitovů, nejvyšším strážcem mrtvých a vůdcem rodiny duchů zvané Guédé.

Řeka Styx- je v řecké mytologii hlavní řeka podsvětí, která tvoří hranici mezi světem živých a říší mrtvých. Styx není jen řeka, ale také bohyně (nymfa), nejstarší dcera Titána Ókeana. Byla spojencem Dia ve válce proti Titánům. Za odměnu získala její řeka tak posvátný status.
Podle legendy matka ponořila malého Achilla do vod Styxu, aby ho učinila nezranitelným. Držela ho však za patu, která zůstala jeho jediným slabým místem.


Blanc Dani- je prastaré, vysoce postavené vúdú božstvo (loa), které hraje klíčovou roli v tradičním louisiannském voodoo v New Orleans.
Na rozdíl od Barona Samediho představuje tato entita naprostý klid, harmonii a čistotu. Je považován za ducha míru, spravedlnosti, moudrosti a prosperity.
Jeho postava vychází ze západoafrického náboženství národů Fon a Ewe, kde byl uctíván pod jménem Dan. V haitském voodoo se vyvinul v mocného stvořitelského ducha jménem Damballah Wedo. V New Orleans si však udržel specifické jméno Blanc Dani.
Blanc Dani je úzce spojen s hady. Často je vizualizován přímo jako velký had. nebo jako bytost hady obklopená. Právě kvůli němu se při historických rituálech v New Orleans používali živí hadi.

-Jelikož teď odjíždím na dovolenou do horských lázní, tak finále vydám počátkem srpna. Pravděpodobně hned prvního nebo druhého.
Děkuji za strpení.



Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN