It's a Boy Girl Thing (2006)

sedí i na It_s_a_Boy_Girl_Thing__2006__DvDrip__Demonuk_NIKONRG

To vidra. to mas recht. multijazykovy preklad uz nemusi byt ''kosher'' a mnoho scen musi byt pro ceske ucho prepsano, protoze je hluche na prizvuk.

tak ja samo nehodnotil tvou praci jako celek ani tuto praci. jen jsem chtel upozornit, ze i ty tam mas chyby (dokonce ten svalnaty zadek, co se ti nelibi, je podle anglickych titulku ok). samozrejme i offic preklad nemusi byt zadny zazrak, ale splnuje spoustu dalsich veci spravnych titulku, proto je vetsina takovych prekladu lepsi nez titulky amaterske. (muj osobni nazor ). ono v prekladech anglickeho filmu z polskych titulku se dost veci zkresluje, protoze se jedna o preklad pres jeden dalsi jazyk.

Ahoj Vidro. ja jsem jen velice zklaman ofi prekladem. a ani jsem to necetl cele. ted uz polsky ale i anglicky umim mnoho vic. a preklad mi uz netrva mesic,pokud mam cas...

bonde:
I'm so excited I could yell it from the roof tops!
Jsem tak nadšená že začnu zpívat Zazpívám ze střechy
of your fine muscular ass!
na svý zpocený prdeli

to je z tvých titlí (+anglicky), tak teď nevím, kdo to má jak jinak

ten film ma +-1400 dialogu ktere jsem prekladal jak nejlip jsem v ten cas umel. a po precteni prvnich 100 dialogu se mi uz ofi titule ani nelibi. zbytek zkritizuji pozdeji.

To ferry jsem ok.

Kurva ty titulky jsou absolutne nahovno. kterej kreten za tohle platil?

Jsi v pořádku bonde?

na tvym svalnatym zadku. (lol)

v mem svete varecek? co to kurva je? on ma obchod s necim ycela jinym dopice

mimo to, v den nahrani mych titulku, cesky nazev neexistotal.

tyy kraavo vono uz to ma i dvd titulee? jenom ze ja to prelozil PRVNI!