L'isola del tesoro S01E01 (1987)

reakce na 1634198

dík, no ja som si ale medzitým kvôli tým titulkám spravil prémiové konto, lebo na prémiovom serveri tie diely, ktoré ti tu vymazali ostali. inak ten preklad ešte potrebuje dosť doladiť, lebo od tretej časti je už citeľné, že to robil výhradne len translátor.
ale tak či tak sú tie titulky lepšie ako žiadne titulky. a mimochodom na webshari je už plná verzia, ale len po taliansky.

reakce na 1631320

Dal jsem to na opensubtitles.org

reakce na 1631314

super. ja som ten serial videl este ako maly chlapec a teraz ho pozeram odznova. zatial som sice dal len prvu cast, tu na ktoru su aj tieto titulky, ale zaroven som si stiahol tie dlhe talianske verzie, ale na nich nie su nikde absolutne ziadne titulky tak som si ich teda dal prelozit z hovoriaceho slova cez subtitle edit. a hoci take titulky nie su ziadna slava, no urcite je to lepsie ako nic.

reakce na 1631309

Mám přeloženo všech 7 dílů, pomocí Video translátoru. Musím udělat úpravy. Postupně je nahrávám. Druhou část jsem nahrál včera.

toto uz neprelozi asi nikto. skoda, pretoze toto je jeden fantasticky serial. a vlastne aj keby to niekto prelozil tak to bude len na skratenu verziu, ktora sa vysielala asi vsade okrem talianska. no na stranke raiplay je dlhsia verzia. lenze je po taliansky. tato dlhsia verzia nema 7 ale 5 casti, ktore su dokopy o cca hodinu dlhsie ako ta skratena verzia, ale da sa najst len na tejto talianskej stranke, ktora bola aj oficialnym producentom toho serialu. tak ked uz by to chcel niekto dokoncit a prelozit cely serial mohol by sa radsej pustit do tej dlhsej verzie...

Prosim najde sa niekto kto dopreklada zvysne casti ? Tento serial za to urcite stoji.

Takisto by bolo super spravit titulky na zvysne časti. je to skvely serial.

Tiež by som chcel poprosiť o preklad ďalších dielov. Je to skvelý seriál.

PROSÍME O DALŠÍ DÍLY, MOC BYCHOM BYLI RÁDI. DĚKUJEME A PŘEJEME HODNĚ ŠTĚSTÍ,)

reakce na 697814

ano, druhu cast mam uz rozpracovanu, bohuzial ale vobec nestiham, takze to bude trochu trvat. ja som niekde na torrentoch nasla verziu rusku - Ostrov.sokrovishch.v.kosmose.(1-7.serii.iz.7).1987.x264.DVDRip.sasha200720 , ale je tam aj anglicka zvukova stopa.

Diky za titulky...pripravujes preklad i pro ostatni dily? Konecne jsem ten serial nasel na netu ale v nemcine a anglicke titulky jsem zatím taky nenasel...