Last Christmas S01E04 (2004)

V tomhle díle říkají nabe a abe - nabe je doslova hrnec a pokud se tím označuje jídlo, tak je to hrnci ve vývaru vařené „vše, co dům dal“. Aoi pak říká, že kraba není nabe nabe, ale jen abe, tj. že mu něco chybí. V originále doslova říká, že to není nabe, ale nahe, což vychází z hiragany: なべ -> なへ, kdy se be změní v he, pokud nedopíšete dvě čárky. Což je pro našince nesrozumitelné, tak jsem vtip pokusila zachovat ztrátou písmena.

Ve společnosti zabývající se sportovním vybavením vede Haruki Kendži oddělení pro zimní sporty. Na výletě na Novém Zélandu, kde je mimo jiné i se svým šéfem a dlouholetým přítelem Šintani Goróem, který si s sebou vzal novou sekretářku Aoi Juki, do které je blázen. Po příjezdu se někdo stěhuje vedle Harukiho a není to nikdo jiný než nová sekretářka Aoi.

Více poznámek k překladu: https://ajaponsko.blogspot.com/2021/11/poznamky-k-prekladu-serialu-last.html

Pokud naleznete nesrovnalosti, dejte vědět.

Co se týče prosince/adventu/vánočních cosi, tak venku už je 1. adventní film (https://www.titulky.com/Christmas-on-July-24th-Avenue-360658.htm) a k prvnímu prosinci vyšel další díl Koi desu (https://www.titulky.com/Koi-Desu-Yankee-kun-to-Hakujou-Garu-S01E05-361128.htm). Zítra možná vyjde další díl.
Určitě neváhejte a mrkněte.