Last Christmas S01E06 (2004)

Chtělo se mi, takže jsem udělala další díl. Jsme za polovinou, už jen pět dílů a finíto. Baví vás ty hudební vykopávky? Mě děsně.

Co se týče tykání/vykání mezi postavami, tak je dle toho, jak zdvořilou japonštinu používají, tj. většinou věci, které se týkají práce, řeší vykáním (zde také platí ohled na jejich postavení, senpai/kóhai apod.), mimo ni tykáním, takže to není chyba, když během okamžiku tyhle úrovně zdvořilosti mění.

Ve společnosti zabývající se sportovním vybavením vede Haruki Kendži oddělení pro zimní sporty. Na výletě na Novém Zélandu, kde je mimo jiné i se svým šéfem a dlouholetým přítelem Šintani Goróem, který si s sebou vzal novou sekretářku Aoi Juki, do které je blázen. Po příjezdu se někdo stěhuje vedle Harukiho a není to nikdo jiný než nová sekretářka Aoi.

Více poznámek k překladu: https://ajaponsko.blogspot.com/2021/11/poznamky-k-prekladu-serialu-last.html

Pokud naleznete nesrovnalosti, dejte vědět.

Co se týče prosince/adventu/vánočních cosi, tak venku už je 1. adventní film (https://www.titulky.com/Christmas-on-July-24th-Avenue-360658.htm) a 2. adventní film (https://www.titulky.com/Daiteiden-no-yoru-ni-361349.htm). Momentálně překládám ještě další seriál Koi desu (https://www.titulky.com/?Fulltext=koi+desu). Neváhejte a mrkněte.