Lauf Junge lauf (2013)

Taky prosím o CZ. Děkuji.

Dík moc.
Fr

ďakujem autorovi za objasnenie pekný deň.

Také prosím o CZ verzi !!

reakce na 787244

Primárne som prekladal na nemecké rls, teda z nemčiny, korekcia bola už podľa poľštiny. Tie rozdiely boli minimálne (pár krát prehodená veta).
Ohľadom chýbajúcich tituliek: všetko poľsky hovorené je preložené! Možno chýbajú nejaké povely v nemčine, ale tie sa neprekladajú ani v dabingu. A ešte ma napadá scéna v kostole pri prvom svätom prijímaní: farár recituje po latinsky. A pripomínam, že sedliakom z dediny, ktorí tomu určite nerozumia. To, že Poliak nemá preloženú pasáž, kde rodina spieva za stolom hebrejsky modlitbu, Ti nevadí, pritom je to podobná situácia, a to mi zrovna "kóšer" nepripadá.
K tým poľským titulkám: nie sú profesionálne, v jednom rls je na začiatku vidieť nick autora. A to, že sú tie titulky hardcoded, neznamená, že sú tip-top. Za všetko hovorí scéna, kde Srulik zavrie SSáka do kôlne (to nemá Poliak preložené vôbec), potom tam má napísanú vetu "Vypustite psov!". Pritom ten jasne kričí: "Zurückholen! So, oder so!", teda "Privezte mi ho, živého, alebo mŕtveho!".
Takže, keď sa na to spätne pozriem, za ten jeho latinský preklad, by som ruku do ohňa nedal, a koniec koncov sa mi to zdá úplne zbytočné

ďakujem za kvalitné subs k velmi silnému filmu, bez nich by to nebolo ono (našiel som pár chybiciek). držím palce do ďalšej práce.

ps: mal som verziu: andzio10 a na niektorých miestach vo filme boli PL titulky, ale v tvojich titulkach chybal preklad. neboli to nejake podstatne veci ale mohol by si ich doplnit nie? ci si robil podla anglickych? dakujem.

Díky

Vdaka za titulky, vyborny film.

vďaka

Super, díky!!!!

v ďaka...

Jako respekt a dík, chlape!

Nebyla by možna i CZ verze,děkuji za odpověď.

Díky,parádní film

Díky Ti!

D!