Line of Duty S06E03 (2012)

Moc a moc děkuji.

Díky

Ďakujem.

reakce na 1409196

reakce na 1409111

Nechtěla jsem se v tom šťourat, když už se mi povedlo vzbudit ten dojem

reakce na 1409068

Za málo, já děkuju za objevení seriálu, za titulky... no prostě tak nějak za všechno. Ale s tím že "víš, co děláš" jsem to s tím lichocením snad i trošku přehnal, ne?

reakce na 1409056

Jj mně se u Engrenages kromě širokého počtu postav, vykreslení charakterů, různých motivací chování atd. líbí na seriál hodně realistické zobrazení včetně např. hluchých míst v práci kriminalistů...

reakce na 1409052

Mé díky tobě i moudnikovi za propagaci

Výborný seriál, vrelá vďaka za titulky!

reakce na 1409052

To, co zde píše hXXIII, mohu podepsat a podtrhnout. Francouzské seriály Engrenages a Braquo jsou syrově drsné a napínavé kriminálky s uvěřitelnými zápletkami a skvělými hereckými výkony. Odehrávají se v současnosti a vyhýbají se zavedeným klišé. Vřele též doporučuji.

Díky

reakce na 1409002

P.S. nenechte se odradit nízkým hodnocením na čsfd, které zřejmě způsobil právě slabý začátek seriálu, než se k jeho tvorbě přidala BBC. Na imdb.com je, podle mě, spravedlivější hodnocení 8.5

reakce na 1409002

Překladatelka datel71 to u Engrenages S04E01 (tedy u jejích "prvních" titulků k tomuto seriálu) vysvětluje, proč se rozhodla začít až 4. řadou a má to svoji logiku. Navíc nevyloučila, že se po dokončení S08 k prvním 3 sériím vrátí, ale imho by bylo zbytečné čekat - autorka titulků věděla co dělá, když děj příliš nenavazuje. Spíš si imho seriál samotný vyžaduje vyšší pozornost a trpělivost diváka - je natočen artověji/ syrověji + je tam hodně postav s bohatě vykreslenými charaktery = chce to mu dát pár dílů šanci a pak je velká naděje, že se náročnějšímu divákovi odmění a pořádně jej chytne...

dakujeme

díky

Ďakujem.

Děkuji moc .) Pozn. tip na "Engrenages"- obdobně kvalitní FR kriminálka s titulky také od "naší" překladatelky.

Děkuji, děkuji a ještě jednou.

Díky moc.