Litvinenko S01E04 (2022)

Litvinenko S01E04 Další název

  1/4

Uložil
iljito Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 27.2.2023 rok: 2022
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 136 Naposledy: 6.2.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Litvinenko.S01E04.WEBRip.x264-ION10 Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Záverečná časť výborného seriálu podľa skutočných udalostí.
"Ustupovať zlu znamená kráčať chrbtom k priepasti."

Vlastný preklad z EN subs na opensubtitles.org, + úprava časovania.

Titulky by mali sedieť na všetky verzie o dĺžke 00:46:23 (napr. "Litvinenko.S01E04.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV")

V tejto časti je niekoľko pojmov/procesov z britského práva (common law), ktoré sú v CZ/SK končinách významovo cudzie (napr. solicitor/barrister, inquest/public inquiry...), takže som to v preklade zjednodušil na možné maximum, bez zachádzania do detailov. Podstata ostala zachovaná.

Preklad do CZ povolený,
Prečasy po dohode so mnou, pls pri akejkoľvek manipulácii zachovať autorské kredity.

Príjemné a premýšľavé pozeranie!
IMDB.com

Trailer Litvinenko S01E04

Titulky Litvinenko S01E04 ke stažení

Litvinenko S01E04
Stáhnout v ZIP Litvinenko S01E04
Seznam ostatních dílů TV seriálu Litvinenko (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Litvinenko S01E04

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Litvinenko S01E04

24.3.2023 22:06 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji.
uploader24.3.2023 18:45 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1537331


Potešenie na mojej strane, ja zase ďakujem za hlas :-)
9.3.2023 11:31 milena.m Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji za všechny díly
uploader1.3.2023 16:19 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1535936


tak to ma teší a ďakujem ;-) :-D
28.2.2023 20:32 tavlas77 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1535926


Ne, není. Líbilo se mi to.
uploader28.2.2023 20:16 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1535921


teraz neviem, je to kritika, nie je to kritika...? :-)
28.2.2023 19:30 tavlas77 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1535803


Ale co mě dostalo je :Operacia "Sluka".
28.2.2023 14:48 fabka99 Prémiový uživatel odpovědět
Ďakujem za celú sériu! :-)
28.2.2023 10:03 emma53 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky !
28.2.2023 6:50 pavelbar odpovědět
bez fotografie
díky
27.2.2023 23:13 tavlas77 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji, za celou sérii.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
...a ještě pro neslyšící:Přidávám aglické orig. titulky:
Sheffilde358 jste borec sedí jak prd...na hrnec,fakt dobrý,moc amoc díky.Rád bych se někdy revanžov
Ďakujem :-)Evil.S04E01.1080p.WEB.H264-NHTFS
"takže je učešu"... jak u kaderníka. Nečesať, ale prekladať!
Dávam hlaspředem díkyTo nevadí, hlavně že jsi to nevzdal.
Viem,že to ide pomalšie, ako by sa dalo, sle nestíham aj pracovné veci aj titulky.Ešte 4 časti.
Doporučím na strojové překlady nesahat. Ve chvíli, kdy bude na titulcích poznat, že jde o upravený s
Jsou to amatérské titulky, u kterých si překladatel buď velmi hodně pomáhal překladačem, anebo rovno
Tak oprava. Ta česká verze titulků co jsem nahrál je asi překladač, takže je učešu a nahraju znova.
Takže oprava. Ty titulky jsou pravděpodobně překladač, takže jsem je smazal. Učešu je a nahraju znov
The Responder s02 bude/nebude? DíkyNejedná se o oficiální překlad.
+ je tam dosť dlhých riadkov, nezriedka presahujúcich 50 znakov.
Kvalitu som podrobne neskúmal, ale pri dialógoch absentujú odrážky, bolo by ich načim doplniť.
Nahrál jsem titulky do systému s poznámkou, že to není můj překlad. Neznám běžný postup, ale už jsem
České titulky jsou dostupné zde: https://www.opensubtitles.org/cs/subtitles/9991961/wicked-little-le
To vypadá zajímavě. 🤔
https://www.youtube.com/watch?v=83ILS8x4VPA
Dal by se tento seriál někde sehnat? Na torr. není nikde k mání....
Za titulky neručím (nejsou moje a film jsem s nimi celý neviděl), jsou jen předělané z 25fps na 24fp
Mohl bych strašně moc někoho poprosit o verzi kterou nemůžu vůbec sehnat Knock.Off.1998.720p.BluRay.
Propriedade.2022.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-KUCHU
Ja si počkám na kvalitný preklad
Tak to v tuto chvílí nikoho nezajímá třeba. Titulky to i tak dostane. A viděl jsi už AI, tak můžeš s
Skôr by to chcelo prekladateľa. Už som videl titulky AI
;-)
To mě taky vždy napadne, když vidím ten bordel.


 


Zavřít reklamu