Lost on a Mountain in Maine (2024)

Přečas:

Přečasoval: Vasabi

Sedí na verze:
Lost.On.A.Mountain.In.Maine.2024.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
Not enough elbow grease(slang)- znamená, že do úkolu nebo práce nebylo vloženo dostatečné úsilí nebo fyzické námahy.

Mount Katahdin- je nejvyšší horou amerického státu Maine. Nachází se uprostřed rezervace Baxter State Park, 40 km severozápadně od města Millinocket. Název pochází z jazyka indiánů národa Penobscot a znamená „Největší hora“.

Flatlander(slang)- Osoba, která nebyla vychována ve vysokohorských oblastech ani jím přímo nepochází. (používá se u těch, kteří se narodili, vyrostli a stále žijí ve vyšších nadmořských výškách mimo město nebo v oblastech podobných městům). (Západ USA, zejména Skalnaté hory) Kdokoli z východu; kdokoli z oblastí mimo Skalnaté hory.

Pamola- je legendární ptačí duch, který se objevuje v mytologii Abenakiů. Tento duch způsobuje chladné počasí.
Konkrétně podle kmene Penobscotů. Pamola obýval Katahdin, nejvyšší horu v Maine. Pamola je údajně bohem hromu a ochráncem hory. Penobskoti ho popisují jako osobu s hlavou losa, tělem člověka a křídly a nohama orla.

Great Northern Paper Company- byl výrobce celulózy a papíru se sídlem v Maine, který na svém vrcholu v 70. a 80. letech provozoval mlýny v Arkansasu, Georgii, Maine a Wisconsinu a produkoval 16,4 % novinového papíru vyrobeného ve Spojených státech. To bylo také jedním z největších vlastníků půdy ve státě Maine.

Bangor Daily News- jsou americké noviny pokrývající velkou část středního a východního Maine, které vycházejí šest dní v týdnu v Bangor, Maine.

San Francisco Chronicle- jsou noviny primárně vycházející v San Francisku. Byly založeny v lednu 1865 pod názvem The Daily Dramatic Chronicle bratry Charlesem de Youngem a Michaelem H. de Youngem. Noviny několikrát získaly Pulitzerovu cenu a to především díky sloupkařské posile jménem Herb Caen.

Chimney Pond- je jednou z nejoblíbenějších stezek v parku, protože vede k pěti ze sedmi stezek, které vedou na horu Katahdin.
Stezka Chimney Pond vstupuje do lesa za stanicí strážců v kempu Roaring Brook. Stezka se brzy prudce stáčí doleva, když dosáhne Roaring Brook. Stezka je zpočátku relativně rovná s mírným stoupáním. Po krátké vzdálenosti stezka Helon Taylor stoupá do lesa po levé straně.

Junior York- člen masivní pátrací skupiny, která po Fendlerově zmizení několik dní pročesávala horu a okolní lesy.

Donn Fendler- byl americký autor a veřejný mluvčí. Fendler, narozený v Rye, New York, se ve věku 12 let oddělil od své rodiny(otce a bratra) a v červenci 1939 se ztratil na Maine's Mount Katahdin. Jeho zmizení zahájilo pátrací skupinu, která se stala hlavní zprávou po celých Spojených státech.