Marple S06E03 (2013)

reakce na 729770

Titulky jsem delala podle anglickych, kde se ty vzkazy taky neprekladaly. Tim padem bych musela pridavat radky a rozhodilo by mi to asi to casovani. To same s tim casovanim vubec. Jsem si vedoma tech kratkych pauz, ale opravdu do toho radsi vrtat nebudu. Tak dobra s casovanim nejsem, ono by to snad ani moc neslo. Ale dekuju za poznamky Hezky vikend

reakce na 729181

preklad jako takovy je bezva a myslim ze bez chyby (snad jen bych doplnil preklad dvou vzkazu - prvni na havranovi, ze maji opustit dum, druhy od matky s vracenym sekem, ze se Michael nezmeni atd.). Nejvic mi ale delalo problem casovani - a bohuzel to je asi vec, ktera se spravuje nejnarocneji. Titulky sedi, to ano, ale casto se mi stalo, ze jsem je nestih precist a musel posouvat. tezko rict, jestli to jde vubec udelat jinak, ukecane je to fest. Ale proste za destinu sekundy vetu neprectu Ale se zatnutymi zuby se to da. Mozna do toho radsi nevrtat, aby se nenadelalo spis vic skody Holt detektivky jsou nejlepsi s dabingem.

reakce na 729160

Prijemnou zabavu.

uaaaaaaaaaaaaaaa dikeeec, koneceee, jdu zkusit