Marty Supreme (2025)

Sedí na verze:
Marty.Supreme.2025.1080p.WEB.h264-ETHEL

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
Film Marty Supreme byl volně inspirován skutečným americkým stolním tenistou Marty Reismanem, jednou z nejvýraznějších a nejexcentričtějších osobností, jaké kdy tento sport měl.

Marty Reisman- patřil mezi nejlepší stolní tenisty své doby 40. a 50. let 20. století, proslul bleskovými reflexy a neortodoxním stylem hry
mezi lety 1946 a 2002 vyhrál 22 velkých titulů, včetně dvou US Open a jednoho British Open. Ve věku 67 let se stal nejstarším vítězem národního šampionátu v raketových sportech.
Rád přikrášloval vlastní příběhy; jeho autobiografie The Money Player je plná legend, které inspirovaly i tvůrce filmu
Film není biografie, ale volná fikce. Tvůrce Josh Safdie se údajně inspiroval Reismanovým charismatem, sebepropagací, showmanstvím a životem ping‑pongového „hustlera“ v New Yorku 50. let.
Podle všeho hlavním impulsem k filmu byla Safdieho náhodná četba Reismanovy knihy, která ukazuje dobu, kdy stolní tenis plnil stadiony a kdy mladý hráč mohl věřit, že se stane hvězdou

Kontinence- je schopnost zdravého organismu vědomě ovládat a udržet moč nebo stolici. Opakem je inkontinence, tedy samovolný, nechtěný únik, který značí poruchu funkce svěrače nebo svalů pánevního dna.

Používání termínu kol(v ping pongu)- termín „kola“ se v ping-pongu nepoužívá pro části samotného zápasu, ale pro fáze turnaje (např. 1. kolo, čtvrtfinále, semifinále)

Lob- je obranný úder, při kterém hráč odehraje míček ve vysokém oblouku hluboko na polovinu soupeře. Používá se především v situacích, kdy je hráč vytlačen daleko od stolu a potřebuje získat čas na návrat do výhodnější pozice.

Mečbol- ve stolním tenise je situace, kdy jeden z hráčů potřebuje vyhrát poslední zbývající míček (bod) k celkovému vítězství v zápase.

Harlem Globetrotters- je legendární americký basketbalový tým, který kombinuje špičkové sportovní výkony s divadelní show, humorem a neuvěřitelnou akrobacií. V roce 2026 oslavují své 100. výročí od založení v roce 1926 velkolepým světovým turné "THE 100 YEAR TOUR"

Penholder- je jeden ze dvou hlavních způsobů, jakým se v ping pongu drží pálka.
Jak název napovídá, pálku držíte podobně jako psací pero. Palec a ukazováček obepínají rukojeť zepředu, zatímco ostatní tři prsty jsou buď pokrčené, nebo natažené na zadní straně pálky.

SC bombs - jednalo se o standardní německé letecké pumy z období 2. světové války, které byly určeny pro všeobecné použití (tzv. "general-purpose bombs").

Best of five(slang)- znamená, že se zápas hraje na tři vítězné sety. Maximální počet setů, které se mohou odehrát, je pět (odtud název „z pěti“). Jakmile jeden z hráčů vyhraje 3 sety, zápas končí, protože soupeř už ho nemůže předstihnout.


Hardbat- označuje klasický typ pálky a herní styl, který vládlo stolnímu tenisu před nástupem moderních technologií v 50. letech. Pod gumovým potahem není žádná vrstva houby (sponge). Potah je nalepen přímo na dřevo. Dnes se hardbat bere jako samostatná disciplína (tzv. „Classic Table Tennis“) s vlastními turnaji, kde mají všichni hráči stejné vybavení, aby se smazala výhoda moderních materiálů.

Tanger- Tanger, Tangier nebo Tandža je město v severním Maroku u Gibraltarského průlivu. Ve městě žije přibližně 1,28 milionu obyvatel a je po Casablance druhý nejvýznamnější přístav Maroka.

Goyishe cop(slang)- v přeneseném významu se používá k označení někoho, kdo:
Postrádá selský rozum nebo je „tupý“. Nedomýšlí věci do důsledku a jedná bez prozíravosti.
Dnes je tento termín vnímán jako hanlivý či urážlivý, protože stereotypně spojuje nežidovský původ s nedostatkem inteligence.

Peppermint Harris- byl americký rhythm and blues a jump blues zpěvák a kytarista. Pochází z Texarkany v Texasu, poprvé nahrál v Gold Star Studios v Houstonu jako Peppermint Nelson koncem 40. let v doprovodu svého přítele Lightnin' Hopkinse.

Fred Astaire- byl americký zpěvák, herec, choreograf a tanečník. Je považován za nejvýznamnějšího filmového tanečníka. Měl české kořeny. Ačkoliv se často udává, že pocházel z rodiny rakouských přistěhovalců, jde o nepřesný překlad z angličtiny.

LaGuardia- je letiště ve čtvrti Queens na Long Islandu v New Yorku. Letiště se původně jmenovalo Letiště Glenna H.

Mutt(slang)- nejčastěji se takto označuje pes, který není čistokrevný. Původně šlo o hanlivé označení(vořech, podvraťák), ale dnes se často používá neutrálně nebo láskyplně.

Mensch(slang)- pochází z jidiš (z německého Mensch/člověk) a v anglickém slangu má velmi pozitivní význam.
Znamená to charakterního člověka, osobnost nebo prostě správňáka, dobrého člověka.


Super film

Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN