Močvara S02E02 (2020)

Močvara S02E02 Další název

Mocvara S02E02 2/2

Uložil
Selma55
9
Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 30.1.2023 rok: 2020
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 95 Naposledy: 16.3.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Mocvara.S02E02.1080p.HDTV.x264.[ExYuSubs] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.
Případný přečas na jinou verzi uděláme, kontaktujte nás E-mailem uvedeným v profilu.

Překlad z odposlechu a vlastní spotting.

Délka epizody: 00:54:00,704
Rozlišení: 1920x1080

Poznámky a vysvětlivky:

V tomto díle je jako motto použit úryvek z básně Williama Blake „The Little Girl Lost“. Další úryvek této básně recituje prokurátor Ferenc Barat. Jedná se o báseň z Blakeho sbírky „Songs of Expirience“, není to však báseň „Ztracené děvče“. Protože jsem za pomoci Google a různých nadšenců nedohledala český překlad, musela jsem báseň přeložit sama, protože má pro děj význam. Omlouvám se všem, zejména autorovi.

William Blake (28.11.1757 – 12.8.1827) byl anglický malíř, básník a tiskař. Zatímco během svého života byl nepochopený a prakticky neznámý, dnes je považován za významnou osobnost v historii poezie i výtvarného umění preromantismu.

Z otevřených zdrojů
IMDB.com
Kinobox

Trailer Močvara S02E02

Titulky Močvara S02E02 ke stažení

Močvara S02E02
Stáhnout v ZIP Močvara S02E02
Seznam ostatních dílů TV seriálu Močvara (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Močvara S02E02

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Močvara S02E02

uploader5.2.2023 18:00 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1531044


My také děkujeme!
uploader5.2.2023 17:59 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1531165


Děkujeme za hlas:-)
uploader2.2.2023 18:26 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1531452


My Ti také děkujeme:-)
uploader1.2.2023 20:07 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1531338


Je krásné, jak se zde jednotliví členové doplňují a podporují, alespoň v naší pomyslné bublině:-). A protože Ztracená dívka a Little Girl Lost není nic v porovnání s tím, co si na nás Milena Marković vymyslela v dalších dílech, žádáme Tě o pomoc, milý moudniku. Podrobnosti Ti za chvíli přistanou v poště:-). Díky!
1.2.2023 16:54 datel071 odpovědět
Děkuju:-)
1.2.2023 11:03 moudnik Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1531251


Tak si myslím, že vás oba už není třeba podporovat, ale hýčkat. Vaše poznámky jsou k nezaplacení a nutí mě k činnosti. Zarůstal jsem mechem a spával i přes den. Ohňostroj vašich překladů a titulků mě vzbudil a donutil dokonce i ke studiu dějin Balkánu. Za to vám DĚKUJI ! много вам хвала !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
31.1.2023 20:00 paul.1981 Prémiový uživatel odpovědět
Díky moc!
uploader31.1.2023 19:20 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1531141


Díky za informaci, všechno co píšeš, samozřejmě vím (a ve vysvětlivkách uvádím) a anglický originál básně (nejedná se však o báseň, o které píšeš Ty, ta je přeložena do češtiny dokonce několikrát) mám k dispozici, dokonce i s rozborem Allena Gingsberga https://allenginsberg.org/2020/03/t-m3/ Požádala jsem o pomoc i členy některých FB skupin, buď mi odpověděli totéž, co Ty (což mi nepomohlo), nebo poskytli pomoc, kterou jsem využila a výsledek je takový, jaký je:-). Pokud bys někde sehnal nějaký leší překlad, budu ráda:-).
Děkujeme za podporu!
31.1.2023 17:53 Nefertiti100 odpovědět
bez fotografie
děkuji
31.1.2023 9:49 kvakkv odpovědět
Díky moc :-)
31.1.2023 7:53 moudnik Prémiový uživatel odpovědět
Díky za titulky, básnickou sbírku "William Blake - Songs Of Innocence and Experience" s básněmi The Little Girl Lost a The Little Boy Lost vydalo nakladatelství Kosmas v roce 2020. Jen v angličtině a kniha je navíc rozebraná. Věřím však, že báseň si určitě někdo přeložil, třeba nějaký student - milovník poezie. Zapátrám. Zanedbaný, životem otrávený a pupkatý Krsmanovič mi leze na nervy. Doufejme, že se vzchopí. Je na něj tristní pohled. Ať žije Selma55 a její bezchybně překlady !
30.1.2023 19:43 pazo64 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Vďaka
30.1.2023 19:00 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
30.1.2023 16:44 pavelbar odpovědět
bez fotografie
díky
30.1.2023 16:26 emma53 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Vzhledem k tomu, že už bude skoro duben, tak se nedá říci, kdy to bude i pro "breznych ucastnikov".
...jde o verzi s originál norským audiem. Titulky můžu ripnout a hodit je sem během dne.
Stáhl jsem verzi přesně s tímto názvem:
Out.Stealing.Horses.2019.1080p.BRRip.x264.AC3.HORiZON-ArtSu
Omlouvám se, moc nevím, jak to zde funguje, ale vše zešedlo, takže to vypadá, že překlad je volný a
Ako myslíš.
Keby si mal ešte záujem napr:
Dneska som ripoval nórsky "Sulis 1907" (2023)
zobral so
Díky, ale to nebude potrebné. Omylom som uviedol rls s nižším rozlíšením, YTS mám aj v 1080p. A ger
Light.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264
Jeden čas som po tom pokukoval, ale nikdy som k tomu nemal čas - vypustili to aj Nemci v marci 2020
Film vypadá dobře, opět zajímavej výběr. Díky
YTSyes
kedy budu prosim tttulky aj pre breznych ucastnikov? dakujem
Inviska MKV Extract
Děkuji moc, rádi počkáme na poslední díl
original AJNeznám, díky za tip. 😮dikes a uz sa velmi tesimZa málo:-)
Na VOD to vyjde až 19.4. a někdo to pak určitě přeloží.
Drive-Away.Dolls.2024.1080p.WEB.H264-ShowMeOnTheDollWhereHeTouchedYou[TGx]
DíkyParáda, ďakujem moc!
Veľmi pekne ďakujem a prajem,nech sa pri preklade darí a ide ti to od ruky.:-)
Přeložil by někdo? Předem děkujuPrečítaj si Pravidla-FAQ
Na premium serveru čekají na schválení dva mé titulkové soubory:

https://premium.titulky.com/?act
Ahoj, pracuješ stále na překladu ? Jestli jo, tak držím palce :)
Escape.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.srt
Ale nevím, jestli je film někde.
Dakujem
https://premium.titulky.com/?action=detail&id=398702


 


Zavřít reklamu