Močvara S02E02 (2020)

Močvara S02E02 Další název

Mocvara S02E022/2

Uložil
Selma55 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 30.1.2023 rok: 2020
StaženoTento měsíc: 10 Celkem: 78 Naposledy: 26.3.2023
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Mocvara.S02E02.1080p.HDTV.x264.[ExYuSubs] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.
Případný přečas na jinou verzi uděláme, kontaktujte nás E-mailem uvedeným v profilu.

Překlad z odposlechu a vlastní spotting.

Délka epizody: 00:54:00,704
Rozlišení: 1920x1080

Poznámky a vysvětlivky:

V tomto díle je jako motto použit úryvek z básně Williama Blake „The Little Girl Lost“. Další úryvek této básně recituje prokurátor Ferenc Barat. Jedná se o báseň z Blakeho sbírky „Songs of Expirience“, není to však báseň „Ztracené děvče“. Protože jsem za pomoci Google a různých nadšenců nedohledala český překlad, musela jsem báseň přeložit sama, protože má pro děj význam. Omlouvám se všem, zejména autorovi.

William Blake (28.11.1757 – 12.8.1827) byl anglický malíř, básník a tiskař. Zatímco během svého života byl nepochopený a prakticky neznámý, dnes je považován za významnou osobnost v historii poezie i výtvarného umění preromantismu.

Z otevřených zdrojů
IMDB.com

Trailer Močvara S02E02

Titulky Močvara S02E02 ke stažení

Močvara S02E02 (CD 1)
Stáhnout v ZIP Močvara S02E02
Seznam ostatních dílů TV seriálu Močvara (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Močvara S02E02

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Močvara S02E02

uploader5.2.2023 18:00 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1531044


My také děkujeme!
uploader5.2.2023 17:59 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1531165


Děkujeme za hlas:-)
uploader2.2.2023 18:26 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1531452


My Ti také děkujeme:-)
uploader1.2.2023 20:07 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1531338


Je krásné, jak se zde jednotliví členové doplňují a podporují, alespoň v naší pomyslné bublině:-). A protože Ztracená dívka a Little Girl Lost není nic v porovnání s tím, co si na nás Milena Marković vymyslela v dalších dílech, žádáme Tě o pomoc, milý moudniku. Podrobnosti Ti za chvíli přistanou v poště:-). Díky!
1.2.2023 16:54 datel071 odpovědět
Děkuju:-)
1.2.2023 11:03 moudnik Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1531251


Tak si myslím, že vás oba už není třeba podporovat, ale hýčkat. Vaše poznámky jsou k nezaplacení a nutí mě k činnosti. Zarůstal jsem mechem a spával i přes den. Ohňostroj vašich překladů a titulků mě vzbudil a donutil dokonce i ke studiu dějin Balkánu. Za to vám DĚKUJI ! много вам хвала !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
31.1.2023 20:00 paul.1981 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky moc!
uploader31.1.2023 19:20 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1531141


Díky za informaci, všechno co píšeš, samozřejmě vím (a ve vysvětlivkách uvádím) a anglický originál básně (nejedná se však o báseň, o které píšeš Ty, ta je přeložena do češtiny dokonce několikrát) mám k dispozici, dokonce i s rozborem Allena Gingsberga https://allenginsberg.org/2020/03/t-m3/ Požádala jsem o pomoc i členy některých FB skupin, buď mi odpověděli totéž, co Ty (což mi nepomohlo), nebo poskytli pomoc, kterou jsem využila a výsledek je takový, jaký je:-). Pokud bys někde sehnal nějaký leší překlad, budu ráda:-).
Děkujeme za podporu!
31.1.2023 17:53 Nefertiti100 odpovědět
bez fotografie
děkuji
31.1.2023 9:49 kvakkv odpovědět
Díky moc :-)
31.1.2023 7:53 moudnik Prémiový uživatel odpovědět
Díky za titulky, básnickou sbírku "William Blake - Songs Of Innocence and Experience" s básněmi The Little Girl Lost a The Little Boy Lost vydalo nakladatelství Kosmas v roce 2020. Jen v angličtině a kniha je navíc rozebraná. Věřím však, že báseň si určitě někdo přeložil, třeba nějaký student - milovník poezie. Zapátrám. Zanedbaný, životem otrávený a pupkatý Krsmanovič mi leze na nervy. Doufejme, že se vzchopí. Je na něj tristní pohled. Ať žije Selma55 a její bezchybně překlady !
30.1.2023 19:43 pazo64 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Vďaka
30.1.2023 19:00 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
30.1.2023 16:44 pavelbar odpovědět
bez fotografie
díky
30.1.2023 16:26 emma53 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Mrkne někdo na tuto hororovou komedii?Vďaka! Za ako dlho vidíš dokončenie?
Ahooj lidičky..Brzy bude vydat titulky CZ pro neslyšící...No konečně po 3 roky..Nemůžu se dočkat :-)
takže znovu. překladatel si zde zapsal překlad nějakého filmu. jiný uživatel mu za ten překlad děkuj
S tebou je to těžké: platilo a snad platí, že na žádost o titulky je jiný formulář, takže o co ti jd
Bohužel ne, jsou to pořád ty samý. Podle mě tam prostě někdo vložil neofiko title. Ze začátku si dal
Děkuji. Odvádíte se skvělou práci!
chlapik piše že : Extracted from BluRay and converted to SRT , su lepšie ako tie neofiko?
Děkuji :-)
Překlad jsem pozastavila, protože titulky, který jsou venku, nejsou ofiko a jsou v nich blbosti. Ze
tyto komentáře si na tomto webu odpusť. jestli chceš hodnotit film, jsou k tomu jiné weby, jestli tě
Dost hloupá poznámka.
Je případně někde nějaký manuál, od jakého ratingu se smí děkovat, chytráku?
Co má společného hodnocení filmu s mým překladem?
Má to hodnocení 4,4 , takže není za co děkovat.
co překlad běží ještě?Oooo, děkujeme. :-)Bed.Rest.2022.WEBRip.x264-RARBG.srtV pohodě. Ono to tu asi počká.:-D :-DA na kterém?
Můžeme se těšit i na titulky 3. části?
Díky za tvou práci!!
Dík za info.
Fernando del Formiga: Masacre insectos de la motosierra XI. ;)
Taky se připojuji díky moc :-)Death.In.Paradise.S12 + specialTaké moc děkuji :-).
Je to báječná zpráva, že se dočkáme titulků k 3. sérii.
Ahoj, sehnal jsi už české titulky?
To je k ničemu info, je to informace ohledně USA, kde seriál běží na CW. Třetí řada na HBO Maxu už v


 


Zavřít reklamu