Močvara S02E02 (2020)

Močvara S02E02 Další název

Mocvara S02E02 2/2

Uložil
Selma55 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 30.1.2023 rok: 2020
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 96 Naposledy: 5.5.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Mocvara.S02E02.1080p.HDTV.x264.[ExYuSubs] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.
Případný přečas na jinou verzi uděláme, kontaktujte nás E-mailem uvedeným v profilu.

Překlad z odposlechu a vlastní spotting.

Délka epizody: 00:54:00,704
Rozlišení: 1920x1080

Poznámky a vysvětlivky:

V tomto díle je jako motto použit úryvek z básně Williama Blake „The Little Girl Lost“. Další úryvek této básně recituje prokurátor Ferenc Barat. Jedná se o báseň z Blakeho sbírky „Songs of Expirience“, není to však báseň „Ztracené děvče“. Protože jsem za pomoci Google a různých nadšenců nedohledala český překlad, musela jsem báseň přeložit sama, protože má pro děj význam. Omlouvám se všem, zejména autorovi.

William Blake (28.11.1757 – 12.8.1827) byl anglický malíř, básník a tiskař. Zatímco během svého života byl nepochopený a prakticky neznámý, dnes je považován za významnou osobnost v historii poezie i výtvarného umění preromantismu.

Z otevřených zdrojů
IMDB.com
Kinobox

Trailer Močvara S02E02

Titulky Močvara S02E02 ke stažení

Močvara S02E02
Stáhnout v ZIP Močvara S02E02
Seznam ostatních dílů TV seriálu Močvara (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Močvara S02E02

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Močvara S02E02

uploader5.2.2023 18:00 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1531044


My také děkujeme!
uploader5.2.2023 17:59 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1531165


Děkujeme za hlas:-)
uploader2.2.2023 18:26 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1531452


My Ti také děkujeme:-)
uploader1.2.2023 20:07 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1531338


Je krásné, jak se zde jednotliví členové doplňují a podporují, alespoň v naší pomyslné bublině:-). A protože Ztracená dívka a Little Girl Lost není nic v porovnání s tím, co si na nás Milena Marković vymyslela v dalších dílech, žádáme Tě o pomoc, milý moudniku. Podrobnosti Ti za chvíli přistanou v poště:-). Díky!
1.2.2023 16:54 datel071 odpovědět
Děkuju:-)
1.2.2023 11:03 moudnik Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1531251


Tak si myslím, že vás oba už není třeba podporovat, ale hýčkat. Vaše poznámky jsou k nezaplacení a nutí mě k činnosti. Zarůstal jsem mechem a spával i přes den. Ohňostroj vašich překladů a titulků mě vzbudil a donutil dokonce i ke studiu dějin Balkánu. Za to vám DĚKUJI ! много вам хвала !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
31.1.2023 20:00 paul.1981 Prémiový uživatel odpovědět
Díky moc!
uploader31.1.2023 19:20 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1531141


Díky za informaci, všechno co píšeš, samozřejmě vím (a ve vysvětlivkách uvádím) a anglický originál básně (nejedná se však o báseň, o které píšeš Ty, ta je přeložena do češtiny dokonce několikrát) mám k dispozici, dokonce i s rozborem Allena Gingsberga https://allenginsberg.org/2020/03/t-m3/ Požádala jsem o pomoc i členy některých FB skupin, buď mi odpověděli totéž, co Ty (což mi nepomohlo), nebo poskytli pomoc, kterou jsem využila a výsledek je takový, jaký je:-). Pokud bys někde sehnal nějaký leší překlad, budu ráda:-).
Děkujeme za podporu!
31.1.2023 17:53 Nefertiti100 odpovědět
bez fotografie
děkuji
31.1.2023 9:49 kvakkv odpovědět
Díky moc :-)
31.1.2023 7:53 moudnik Prémiový uživatel odpovědět
Díky za titulky, básnickou sbírku "William Blake - Songs Of Innocence and Experience" s básněmi The Little Girl Lost a The Little Boy Lost vydalo nakladatelství Kosmas v roce 2020. Jen v angličtině a kniha je navíc rozebraná. Věřím však, že báseň si určitě někdo přeložil, třeba nějaký student - milovník poezie. Zapátrám. Zanedbaný, životem otrávený a pupkatý Krsmanovič mi leze na nervy. Doufejme, že se vzchopí. Je na něj tristní pohled. Ať žije Selma55 a její bezchybně překlady !
30.1.2023 19:43 pazo64 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Vďaka
30.1.2023 19:00 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
30.1.2023 16:44 pavelbar odpovědět
bez fotografie
díky
30.1.2023 16:26 emma53 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Díky, ale stačí sledovat sekci rozpracované. Je tam vše potřebné do posledního detailu.
Ahoj Lordek. Je prosim nejaky hruby odhad kedy by to mohlo byt ? Dakujem a vazime si tvoju pracu !
Měl by o tohle někdo zájem? Titulky jsou.
A nebylo by tedy fajn zamezit tomuto? Ona to bude navíc práce pro admina, ale nebude to lepší pro te
K čemu SDR? Absolutně nevíš o čem plácáš.. Hyeena to napsal dobře. Jenže tu máš další technologie pa
To už tu spamuješ. Upřímně. Jdi už do prdele, tohle patří jinam. majo007 má recht.
Furiosa A Mad Max Saga 2024 1080p HDTS X264 COLLECTIVE
Neni treba dat si robit profi kalibraciu, kukni na RTINGS a nastav si to podla nich.
Je to translátor.DíkyTo je šumák, důležitej je obsah.
Už mažou translatorskej odpad i na premiu? -claps-claps-
Kam zmizely ty neschvalene titulky na premku ? Jeste vcera tam byly.
Ďakujem
Nepřeložil by někdo tohle totálni béčko? Už jsou venku jak 1080p tak 2160p verze.
Standarta vlaje na Pražském Hradě, tu má tady málokdo.
Ešte raz - toto sú titulky.com, nie TV technika, nikoho to nezaujíma!
Nic jenom, jsem se divil že někdo kdo má 4k tv, vyžaduje SDR za mě je SDR hnusný. Tot vše nechápu kd
"Netrolling"... ani by som nepovedal, pomeriavate si tu ftákov, ktorý má väčší. Čo to má čo spoločné
Pokud chvíli vydržíte mám to v plánu hned po Civil War. Takže o víkendu. Předchozí 2 díly (Panderver
nechaj si spravit profi kalibraciu obrazu. :)
Takže si jsi neměl kupovat HDR Tv které prostě takový obraz má, vyplatí se to hlavně u filmů/her kde
Takže to bude softvér ne hardware, což je zvláštní nějaký špatný firmwér? nevím v tomhle se nevyznám
Na druhu stranu ale, konzolove hry z PS5 a XBOXu mi na tom v HDR idu uplne super a je to topka. Len
No ne, tak aby som to tu objasnil :-) Mam najvyssiu radu LG TV, tzn. HDR a Dolby Vision samozrejme p
^Netrolling, Jako nechápu co za zařízení to musí být tipuji více jak 8 staré
Tak lidi tady mají nízké standarty, takže bych se nedivil kdyby mu i pár zatleskalo ˇ^
737
00:31:41,333 --> 00:31:43,002
Víš, je to jako s dobrými drogami,

738
00:31:43,102 --> 00:3
Ahojte, bol by som Vám veľmi vďačný ak by sa niekto našiel kto by spravil preklad či už CZ alebo SK
63
00:02:35,456 --> 00:02:37,090
Nemůžete mi jen tak říct, že existuje nový zázračný lék

64
00


 


Zavřít reklamu