Modern Family S03E05

diky za titulky, neber to nijak spatne, ale mam par pripominek. Luxury condo complex rozhodne neni obchodni centrum, jedna se o luxusni byty. Beauty pageant, o kterem se zminuje Gloria, kdyz vypravi pribeh Claire, rozhodne neni divadlo, do divadla asi tezko pujde v plavkach, ze? Je to soutez krasy. Ve stejnem pribehu je pak "she faced her fears" neboli protoze ji tvar nahanela hruzu? Vazne? To znamena, ze celila nebo se postavila svym obavam nebo strachum. A nakonec kdyz prezentuje ke konci Gloria ty satniky, tak Jay rekne "same....exact...closet" jde o to, ze mu ukazal uplne stejne satniky jako predtim a preklad: Tak....velké...boxy je uplne mimo, jestli to mela byt narazka na prednosti Glorie, tak ty jsou viditelne i bez toho...hodne zdaru pri dalsich prekladech

Oceňuji snahu překladatele. Každý jednou začíná... Ale ta čeština je naprosto tragická. Je tam nespočet pravopisných chyb. Paradoxně samotný překlad špatný není.

Díky, super by byla ještě upravená verze na Modern.Family.S03E05.Hit.and.Run.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD protože na tuhle to moc nesedí

ahoj, taky moc děkuju za titulky. jen drobnost - možná by bylo lepší psát to rovnou hezkou slovenštinou než středoevropštinou

Ahoj, omlouvám se za písmeno J, které mi na klávesnici občas funguje a občas ne, takže hodněkrát je např. místo slova "jsi" jen "si".. Jinak třeba u šestého dílu čau

Ahoj, omlouvám se za písmeno J, které mi na klávesnici občas funguje a občas ne, takže hodněkrát je např. místo slova "jsi" jen "si".. Jinak třeba u šestého dílu čau

Diky moc

Díky