Moneyball (2011)

super, diky za titulky, oddychovka

díííkk

titulky na Moneyball 2011 BRRip XviD-FTW
super. dik

zdravim. na uvod chcem povedat, ze si velmi cenim pracu kazdeho, kto je ochotny stravit hodiny a dni pri preklade a editacii titulkov. dovolim si ale podotknut, ze by ich mali robit ludia, ktori v prvom rade dobre ovladaju anglictinu a v pripade tohto konkretneho filmu aj rozumeju bejzbalu. film som si pozrel najprv s anglickymi titulkami a napriek tomu, ze viem po anglicky a vacsinu filmov pozeram bez akychkolvek titulkov, filmu som nie celkom porozumel. bolo to zapricinene najma mnozstvom bejzbalovych vyrazov, ktore v nasich zemepisnych sirkach nemame odkial poznat. preto som siahol po titulkoch prelozenych a film som si chcel pozriet znovu. musim vsak skonstatovat, ze preklad bol zly a pri sledovani filmu a citani tychto titulkov som mu rozumel este menej ako s titulkami anglickymi. klucove bejzbalove vyrazy ostali neprelozene (ponechany anglicky vyraz), resp. prelozene doslovne a nedavali ziadny zmysel. miestami som mal pocit, ze to bolo prelozene cez google translator. takze zaver je taky, ze dakujem autorovi za snahu, ale tentokrat sa mu to nepodarilo.

díky - tyhle titulky jsou pro Moneyball 2011 BRRip XviD-FTW o tridu lepsi nez novejsi od Ferryho
diky moc....

vdaka

Díky.

Sedi aj na: Moneyball.2011.720p.BrRip.x264.YIFY.mp4

Sedí na verzi Moneyball.2011.BRrip.XviD_nCODE Děkuji

diky

reakce na 444038

Reviziu mam na plane v januari, potom, co dokoncim rozpracovane titulky

reakce na 443648

Ak dokazes prispiet aj s nejakou konstruktivnou a vecnou pripomienkou, zacnem ta brat do uvahy. Doposial si sa totiz, DavidKruz, v kazdom z tvojich 6ich subjektivnych a zaujatych prispevkov k tymto titulkom vyjadril opakovane iba k bodkam a ciarkam vo vetach. Neporadil si mi nic, o com by som uz nevedel. Nic v zlom, ale zatial, zial, posobis len ako neprajny, chronicky frflos.

Prajem krasny den

SoulM@te

Díky za titulky (nevím, proč mají Češi problém s těmi slovenskými, dá se to v pohodě), ale ještě bych být autorem na nich trochu zapracoval. Je tam hodně chyb, nejvíc bije do očí věta "They're paying you 3,5 milion dollars to play against them", která je přeložená jako "Platia ti 3.5 milióna dolarov, aby si hrál proti nim, ako gangster"

reakce na 443213

Dúfam, že titulky (CZ) z BluRay (alebo z DVD) budú čo nevidieť - tento slovenský preklad je skutočne zlý...

reakce na 442933

Tak po zhliadnutí filmu mám k titulkom výhrady, pýtali by si ešte minimálne jednu revíziu, neviem si predstaviť kvalitu tej pôvodnej verzie. Keby som nevedel po anglicky tak mi to je jedno, ten preklad dával zmysel, ale niektoré veci boli zle odpočuté a niektoré jednoducho zle preložené (hlavne slangové a športové frázy). Odporúčam ešte ísť podľa anglických titulkov z DVD/BluRay a zrevidovať. Alebo počkať na titulky z DVD/BluRay.

+1

Díky autorovi za titulky ... jinak musím říct, že nechápu, že dnešní mladá generace potřebuje překládat titulky ze slovenštiny do češtiny. Mě osobně je 32 a nemám žádnej problém, takže díky.

vdaka

reakce na 441774

Dakujem za velmi konstruktivnu pripomienku

reakce na 442079

Jasne, ze mi to nevadi

za titulky dakujem, ale je v nich neuveritelne vela chyb.. mozno pre bezneho divaka, ktory sa o baseball nezaujima nepostrehnutelnych.. ale je ich tam dost vela najma v nazvoch klubov, hracov, sportovej terminologie a roznych drobnostiach..

reakce na 442079

Pls přelož to... prosím prosím

reakce na 442210

Škoda že nesedí jak ty slovenské na tuto verzi Moneyball.2011.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON, ale snaha se cení....

reakce na 442021

ja nemusim teba

tady máte CZ moje titulky přeložené

reakce na 442079

určitě mu to nevadí, tak už to prosím přelož

reakce na 441946

staci hodit do google translatoru

Pokud to nebude autorovi vadit, tak bych je rád přeložil do češtiny. Samozřejmě uvedu autora, jen je přeložím.

reakce na 441995

Děkuju,ale slovenštinu fakt nemusim...

Prosím o rozdělení na verzi:
Moneyball.DVDRip.XviD-DiAMOND_CD1
Moneyball.DVDRip.XviD-DiAMOND_CD2

tak kdo to prelozi do cestiny?? pls

Prosim o cesky preklad.....diky

Prosím,prosím udělat cz titulky... Děkuju.

Dakujem pekne za výborné titulky,ktoré mňa teda velmi potešili...LOL...

reakce na 440967

potrebuje niekto, kto nevie poriadne po anglicky, PREKLADAT titulky? ty by si sa prekladaniu mal naozaj zdaleka vyhybat.

reakce na 440956

Důvody mít můžeš, ale pak to není gramaticky správně. Takové věci se dodržovat musí. Ve slohovce, v dopise to taky musíš psát, nemůžeš to jen tak vynechat...

reakce na 441577

Taky bych se přimlouval za CZ, Sk mně nedělá problém, ale chci si to vychutnat se vším všudy.

dakujem pekne

561. titulok - ownership = majitel

šlo by to i CZ ? Jinak super práce Díky

reakce na 441430

Prelozi to nekdo do Cestiny pls

sice se s tou slovenštinou trošku peru ale jinak skvěláá práce děkuju moc

díky, vypadá to dobře

reakce na 440945

kaaamo tak toto si zabil!!!!!co uz stebou ze si nevdacny ze sa snazia aby si mal co citat!!!! ...

dakujem

reakce na 440956

Tak to ty duvody prozrad Obecne platnym standardem titulku je i interpunkce. Stejne tak jako je obecne platnym pravidlem na silnici, ze do zakazu vjezdu se nejezdi

Sedi i na verzi Moneyball.2011.BRRip.XviD.AC3-REFiLL.

Super. Diky moc .

Dakujem za titulky.
Sedia aj na Moneyball.2011.720p.BRRip.XviD.AC3-ViSiON

reakce na 440984

oki

reakce na 440970

Viem, ze mas za sebou desiatky prekladov. Je to vidiet. A za naozaj konstruktivne pripomienky od takychto prekladatelov, ako Ty, som vzdy uprimne vdacny. Styl ma kazdy svoj, traja prekladatelia na rovnakej urovni, prelozia zlozitu vetu troma roznymi sposobmi, nic nove.

Ad. "interpunkcia", nevylucujem, ze casom moj sposob pisania prehodnotim. Vsetko okolo /aj kazdy okolo/ sa vyvija.

Vdaka za Tvoje prispevky

Pekny podvecer

reakce na 440970

Úplne s tebou súhlasím!

reakce na 440951

prispevok bol na bobrika, dalo ho pod teba. a tykalo sa to toho, ze som uz nejake titulky urobil, takze viem kolko to trva a aj to, ze to je vo volnom case. osobne ma stve ak niekto urobi titulky a nevie to. pretoze mi potom pokazi film. uprimne, po tom co som si pozrel tieto, tak som si film odlozil. film nie je iba o preklade ale aj style ako je to na obraz. preto mas napriklad titulky "ten a ten" a dramaturgia "niekto iny" cital som si ten tvoj preklad namatkou a stracal som sa v nom. prave pre ten bezbodkovy a bezciarkovy system, ktory obhajujes.

reakce na 440942

Potrebuje vobec profi anglictinar k filmu titulky?

reakce na 440952

A ak chces pozerat nieco poriadne, odporucam v dobrom, kup si profi original, alebo na chod na film do kina.

+ poprosim konkretizovat ake kraviny si mal na mysli

reakce na 440917

O chybajucich ciarkach a bodkach viem. Na to, ze ich tam nedavam mam svoje dovody a takto to aj zostane

SoulM@te

reakce na 440952

Dakujem za kontrouktivnu pripomienku

reakce na 440944

aspon netrep kraviny. ked uz mam nieco pozerat tak to chcem poriadne.

reakce na 440944

Ahoj

neviem, odkial si vzal taky nezmysel, ze slo o preklad SK-SK.
Pokial budes mat aj nejake konstruktivne /nie kozmeticke/ pripomienky, na riesenia a postupy, o ktorych by som este nevedel, velmi sa potesim.

Tak, ako pise bobrik30, toto tu nerobim za peniaze, ale preto, ze ma to bavi a ze pomozem inym, ktori su na tom jazykove horsie ako ja, pozriet si dobry film, o ktory maju zaujem. Bezny film ma okolo 700-1000 titulkov /nehovorim o riadkoch/, tento /podobne, ako Warrior/ ma titulkov takmer 1 900. Prvy preklad, s ktorym nie som spokojny, je kvalitny tak, ako je kvalitny aj zvuk RIPov, z ktorych som prekladal v case, ked po anglickych titulkoch nebolo na internete ani chyru-ani slychu.

Verziu pre DVD uz prosim nestahujte, BluRay RIP, pre ktory som preklad prerobil ma len 800 MB a zazitok z neho budete mat neporovnatelne lepsi, ako z DVD ripov so zvukom nahratym v kine aj so sustanim, kaslanim a rozpravanim sa divakov.

Prajem krasny den vsetkym

SoulM@te

reakce na 440944

Nepokúšajte sa tieto titulky prekladať priamo do čestiny - to by nedopadlo najlepšie - ako som už odporúčal - stiahnite si oficiálne anglické (pribalené v Blu-ray-i) a týmito titulkami (SK) si už len dopomáhať. Určite to nerobte priamo z nich...

reakce na 440936

Ak už prekladám titulky (SK & SK) na film (obzvlášť takýto - s veľkou pravdepodobnosťou aj nominovaný na Oscara) - musím si na nich dať záležať. V tomto prípade mal prekladateľ aj smolu, keďže sa jedná o snímok prešpikovaný všemožnými dialógmi (a nie je ich málo), ktoré sa točia okolo baseballu. Navrhujem Matyas25, aby si stiahol oficiálne ENG titulky k filmu a prekladal (aj kopíroval) odzačiatku - riadok po riadku (film má už prakticky preložený).

reakce na 440917

Trochu som sa sekol v minútach prípadných opráv - bude to o čosi dlhšie (najmenej 1-2 hodiny) - práve si ich upravujem sám a stále nachádzam ďalšie a ďalšie chyby. Ja osobne tieto titulky - neodporúčam (pre amatérskych angličtinárov sú celkom v pohode).

Nič v zlom, ale titulky ešte stále nie sú 100%-né (preklad je v pohode, časovanie je už lepšie ako predtým - dá sa povedať skoro presné - lenže tá interpunkcia ti chýba - bodky na konci viet, malé a veľké písmená, čiarky pred základnými predložkami - že, ale, aby). Určite to chce ešte zo 30 minút práce.

Díky moz za titulky.

díky

reakce na 440810

také prosím o češtinu

super, vdaka

gracias kamo

Díky, sedí i na Moneyball.2011.iNTERNAL.720p.BluRay.x264-AVS720

dikes dobra praca....

Diky moc

najde se nekdo kdo udela i CZ preklad pls?

sedia aj na release Moneyball 2011 480p BRRip XviD AC3-NYDIC dik moc

diiiiiik