Motor City (2026)

Vdaka ...

Děkuji.

Já děkuji vřele oběma překladatelům za jejich mnohaletou práci. Děkuji, že si díky vám mohu užívat filmy v klidu!

Vzkaz urážejícím: zkuste si o tom, co vás popouzí k zdejšímu neslušnému chování, promluvit s rodiči. Většinou mají dobrou radu jak se věcně vyjadřovat bez urážek. Osobně doporučuji pročíst i místní diskusní pravidla.

Podle mne je Titulkomatova reakce oprávněná.

ďakujem

Já děkuji všem překladatelů a vkladatelům bez rozdílu a bez nadávání. Pro mě jsou téměř nepostradatelní. Tak si jich važme.

reakce na 1678762

Jezis, tak udelala chybu a opravila ji. Proc kvuli tomu musis knucet jak petilety dite, kterymu nekdo rozslapl babovicku. Kolik ti je prosim te let?

Děkuji, posílám hlas

Díky.

reakce na 1678762

Tak sis tady pobrečel, vyblil jsi nějaký ty moudra, ujistil ses, že jen ty dokážeš správně přeložit větu "You weren't easy to find", pohonil sis tričko, tak můžeš zpátky zalézt do svého brlohu a zapsat si další titulky, které začneš překládat až za dva týdny. Ukončit odstravec třemi tečkami taky umím...

Děkuji

No další odpovědi už se asi nedočkám, tak to nějak uzavřu. Beru odpověď, že sis titulky neopravila pomocí těch mých, a že tě na chyby mohl upozornit nějaký uživatel (i když to ještě neznamená, že ten nezjistil rozdíl díky mým titulkům). Důležitější část mého příspěvku se však týkala toho překladu bez videa. Přišlo mi fakt podivné, aby někdo ignoroval popisky ve videu ke konci filmu a poslední větu přeložil tak, že ji přiřknul jiné postavě. To vše mě vedlo k teorii, že jsi dané pasáže vůbec neviděla. Ty tedy tvrdíš, že je to normální chyba a že jsi to překládala s filmem (no to jsi mi vlastně nepotvrdila ani jednou), tak to zase pro mě znamená, že mám pochybnosti o výsledné kvalitě tvých titulků. Chápu, že všichni děláme chyby. Stává se to, obzvlášť když člověk píše hodně textu. Ale to nebyl tento případ...

Celkem mě zaráží, že toleruješ ty výpady některých uživatelů proti mně, jako bys je schvalovala. Chápu, že nejsi zodpovědná za to, co tady na mou adresu píšou jiní uživatelé, ale i tak máš tuto diskuzi ve své moci. A to, co tady napsali Jongi55, danny-v a martik114, je za veškerou hranicí slušnosti, prostě přes čáru. Tedy můžeš poděkovat těmto uživatelům a sobě za svou laxnost, protože teď budu víc vidět...

A ještě detail k té upravené verzi:
You weren't easy to find
DÁVALO PRÁCI TĚ NAJÍT

Tohle za mě není česky a nedává to smysl. Napsal mu to na ten novinový článek po mnoha letech, co ho našel... Říká se "Dalo práci tě najít", já ve svém překladu použil "NEBYLO SNADNÝ TĚ NAJÍT".

Děkuji moc.

Super práce. Moc děkuji!

Pěkně prosím.

Za titulky díky, ale poprosím o překlad písní. Tady to defakto nahrazuje mluvenou řeč takže bez překladu je to jakoby němý film.

reakce na 1678738

Řeším to se saurix. V její diskuzi. Fakt nevím, proč mají potřebu na to reagovat lidé, kterých se to netýká...
Co přesně je na tom ubohého? Kde konkrétně brečím? Proč to převádíš do této osobní roviny? Co je přesně smyslem?

reakce na 1678735

Nechápu proč to neřešíš se Saurix mezi sebou, musíš to dát hned sem. Tohle je opravdu ubohý jednání Brečet můžeš doma a arogantní opravdu jsi...

reakce na 1678735

Pro doplnění. Jde o pointu celého filmu, kdy jeden řekne, že ji miloval (v minulém čase) a druhý odvětí, že ji miluje pořád. Ano, lidé dělají chyby, i já. Tomu se nevyhne nikdo. Ale není to normální v tomto případě, kdy se ve filmu prakticky nemluví (ve filmu je sotva 10 vět), věta je holá a vyznění je tam naprosto jasné:

-I loved her.
-I still do.

-Miloval jsem ji.
-A pořád ji miluji.

Titutlkomat je jen ukřivděný arogantní blbeček a malý Jarda v jednom. Myslí si, že je mistr světa a přitom všichni víme, co je to za tvora.

reakce na 1678732

Promiň, ale v takovouhle chybu nevěřím. A to tvé "lépe odpovídala ději" je co za formulaci? Měla jsi naprosto chybný překlad, který mohl vzniknout pouze strojovým překladem nebo překladem bez videa. Vážně tady chceš tvrdit, že jsi to tak přeložila sama s videem? To nedává smysl. Fakt nevím, která varianta je horší.

reakce na 1678727

Každý překladatel může udělat chybu, proto jsem po upozornění pro jistotu znovu prošla všechny dialogy, včetně „sporné“ věty, kterou jsem opravila tak, aby lépe odpovídala ději.

reakce na 1678730

Omlouvám se za toho Jardu. Ty jsi prostě idiot!

reakce na 1678728

Dokážete si tady někdo odpustit ty osobní výpady? Kde bereš tu drzost tady vytahovat nějakého malého Jardu?

reakce na 1678727

Dohaduješ se tady, jak malý Jarda, ale fakt, že ani jeden z vás vlastně komplet titulky nepřeložil, kdy na to upozorňuje již OldCar6, tak je asi druhá věc. "Ve filmu Motor City texty písní a hudba přímo nahrazují tradiční mluvené dialogy a slouží jako hlavní vypravěč děje. Snímek funguje jako moderní němý film s minimem slov, kde vybrané skladby reflektují emoce postav a posouvají příběh kupředu."

reakce na 1678726

A fakt ti ani nestojím za odpověď na ty otázky? Proč si vybereš jen něco? Takže jsi překlad dělala bez videa? Jak jinak vysvětlíš tu překladovou chybu na konci? I na ten chybný překlad tě upozornil dotyčný na email? To, žes ty mé titulky nepoužila ty, neznamená, že je pro srovnání nepoužil on...

reakce na 1678714

Zdravím, na chybějící text v obraze mě ráno upozornil jeden uživatel emailem.
Tvoje titulky jsem nepoužila.

reakce na 1678714

Co ty jsi za arogatního blbečka...prý přijde ti v pořádku si své titulky jen tak opravit pomocí těch mých? Důkaz nemá, ale hubu plnou keců ano

Vidím, že sis opravila tu chybně přeloženou poslední větu a doplnila chybějící texty v obraze.

Upřímně, překládala jsi vůbec ty titulky s filmem? Protože jinak není možné, aby člověk přeložil tak jednoduchou větu s kontextem špatně.

A další věc - přijde ti v pořádku si své titulky jen tak opravit pomocí těch mých? Protože pochybuji, že sis ten film pustila znovu a sledovala, co bys tam mohla přidat za popisky, nebo že tě najednou něco osvítilo.

Taky se přikláním k přeložení písní, díky!

díky

Moc děkuji

Ďakujem.

Moc Ti děkuji,

Nechci rýpat, ale tady by to asi chtělo i přeložený texty písní, jelikož to dost zásadně koresponduje s dějem na obrazovce

Díky!!

Ukazuje mi to jen pár řádků a 1,8kB,tam se mluví tak málo?

Díky

Dik, sedia aj na Motor.City.2025.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA

Děkuju.

díky!

Velký dík.

díky

Díky moc !!