Mount St. Elias (2009)

Mount St. Elias Další název

Mount Saint Elias

Uložil
tkimitkiy Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 22.2.2017 rok: 2009
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 240 Naposledy: 27.2.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 733 405 186 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Mount.St.Elias.German.2009.DOKU.DVDRiP.XViD-ROOR Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přeloženo z německých titulků na verzi Mount.St.Elias.German.2009.DOKU.DVDRiP.XViD-ROOR, doplněno o přepis německých titulků v obraze a korekci z odposlechu původního anglického dabingu v místech s německými hardoded titulky.

Několik poznámek:
1) někde jsem záměrně nechával slang, aby to bylo věrnější originálu;
2) nejsem (ski)alpinista, takže pokud jsem nějaký pojem přeložil špatně, budu rád, když mě upozorníte;
3) je tam hodně mluveného slova, takže některé titulky jsou delší, než běžných 42 znaků (titulek je pak zobrazený déle a stihnete ho přečíst spíš, než kdyby tam kmitaly krátké věty) -> časování původních titulků jsem neupravoval;

Pokud si to budete chtít upravit na jinou verzi, poslužte si - budu rád, pokud mě uvedete, jakou autora překladu.
IMDB.com

Titulky Mount St. Elias ke stažení

Mount St. Elias (CD 1) 733 405 186 B
Stáhnout v ZIP Mount St. Elias

Historie Mount St. Elias

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Mount St. Elias

uploader5.3.2017 7:03 tkimitkiy odpovědět

reakce na 1050407


OK - tak to se omlouvám. Mně jsi z toho vyšel ty, protože vím, že jsme se na téma toho BluRay a přečasu bavili. Já jsem tam ten BR zahlídl minulý týden cca s tím, že jsem si v první chvíli řikal, že jestli to vyšlo na BR s CZtitulkama, tak je to škoda práce, pak mi došlo, že tam asi jen někdo dolepil CZ titulky, ale neověřoval jsem to.
4.3.2017 20:54 M7797M odpovědět

reakce na 1050242


Nie, ja som titulky pre žiadne trackery neprečasovával ani ich nikde neuverejňoval. Na podobné veci tam majú svojich ľudí.
4.3.2017 11:37 freak_horse odpovědět
bez fotografie

reakce na 1050037


diky pane ci pane za odpoved a hlavne kde to sehnat;-)
uploader3.3.2017 18:40 tkimitkiy odpovědět

reakce na 1049948


Někdo už to přečasoval (počítám, že M7797M) a přidělal na BluRay - je to komplet ke stažení na CZTrackeru. Já to přečasovávat nebudu, ale pokud někdo chcete, klidně si poslužte - já na to koukám na 15,4" noťasu - kvůli tomu 8GB verzi tahat nepotřebuju...
3.3.2017 10:52 freak_horse odpovědět
bez fotografie
Zdravim a mam prosbu slo by udelat precas na verzi co je na ulozot ta skoro osmi gigova bo to ma tisickrat lepsi kvalitu obrazu. predem diky
27.2.2017 14:53 desade Prémiový uživatel odpovědět
Ďakujem.
24.2.2017 11:51 vojto163 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem...
23.2.2017 18:49 M7797M odpovědět
Super... vďaka za preklad :-)
23.2.2017 14:26 86071 Prémiový uživatel odpovědět
Mockrát děkuji za překlad tohoto dokumentu. ;-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Hele, vím že tě to štve, ale až hněv opadne, mohl bys to i tak přeložit do CS?
Ahojte,dá sa niekto na toto?

https://www.opensubtitles.org/cs/subtitles/8557221/sensation-en
Spíše za vychcánka, co nerespektuje pravidla.
Já to mám s titulky, ale bylo mi to posláno, vypadá to, že to bylo přeloženo jen pro
známé, taky
Včera jsem toho dávala víc, tak nevím, co myslíš. Ale asi zkus toho Syna, to chce víc lidí. Ať zas n
Pěkně jsi to napsal, jsme tak nějak věkově na stejné lodi s podobnými filmovými zážitky z těch tzv.
Tak nic..
Nějaké scifi, ty herci jsou známí co(v předu) ? mi příjde ti dva... možná to je i starší. rok -1995/
Díky, pomohlo.
je to Pomoshchnik Vasiliya (2020)
Pokud to chceš opravdu takhle zjistit, tak by bodlo víc, než jeden obrázek z toho filmu, taky i přes
Zdravím,
názov súboru je zmršený, tak takto - https://i.imgur.com/21AmBqd.png
Aký je názov, please
Prosím, dokončíš seriál TWIN ? Děkuji za odpověď.
Ehmmm... trochu si to až moc rozpísal...
Zhrniem to = dá sa urobiť na tento server sociálny monito
Chybí ti tam oddělení postav v dialozích. Vic si netroufám hodnotit. A zápis si překlad do SK ať nej
Takže, buď toho Syna, nebo to cos dávala dneska. Oboji vypadá zajímavě.
Na to je udelatko. Rucne je to desneho srani.
Bingo majo!, sluníčko světa jsem spatřil v padesátých letech, takže já jdu ještě dál do historie, do
en titulky
Jo jo, byl jsem v těch sedmdesátkách na jejím koncertě v Praze. A to dvakrát. Jediný dvě věci, co by
Teď na to zase budu mít pár dní čas, takže do konce týdne by měl první díl být.
Prosim o verzi
my.first.summer.2020.1080p.web.h264-naisu
Pre všetkých skôr narodených je Suzi Quatro ikona 70. rokov minulého storočia, keď nesmeli jej piesn
Nemecké titulky sú extrahované z filmovej kópie.
a s hbo go to je ako?
Túto stránku navštevujú čuduj sa svete aj ľudia starších ročníkov (a aj za to im titulky.com vďačí r
Prosím o překlad děkujidekuji za dalsi super prekladTak snad to výjde, taky se těším :)Tak snad to výjde :)
Preložil som Gran Bollito z roku 1977 , pretože vidieť troch dobrých hercov v ženskej úlohe sa len t