Mr Bates vs. The Post Office S01E01 (2024)
Mr Bates vs. The Post Office S01E01 Další název

Pán Bates proti Poštovému úradu 1/1
Uložil
iljito Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 27.3.2024 rok: 2024
StaženoTento měsíc: 23 Celkem: 75 Naposledy: 25.4.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro mr.bates.vs.the.post.office.s01e01.720p.web.h264-failed[EZTVx.to] Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Vlastný preklad z dostupných EN titulkov (zdroj opensubtitles.org) + úprava časovania; sedí na všetky verzie o dĺžke 00:46:58 (napr. aj Mr.Bates.vs.The.Post.Office.S01E01.1080p.WEB.H264)

Dramatizácia skutočného príbehu jedného z najväčších justičných škandálov v moderných dejinách Veľkej Británie, sfilmovanie ktorého vyvolalo masívny ohlas vo verejnosti, ako aj na vrcholnej politickej úrovni.

Keďže nie som účtovník, ani špecialista na IT, snažil som sa odborné výrazy preložiť čo najzrozumiteľnejšie - ak tam nájdete nejakú závažnú chybu, dajte mi pls vedieť (diskusia k prekladu alebo na email v profile), ďakujem.

Pri akejkoľvek manipulácii pls zachovať autorské kredity, prečasy iba po dohode, ďakujem (preklad do CZ samozrejme povolený).

Užite si seriál!

P.S. Preklad ďalších častí v rámci mojich časových možností, pls trpezlivosť, ďakujem.
IMDB.com
Kinobox

Trailer Mr Bates vs. The Post Office S01E01

Titulky Mr Bates vs. The Post Office S01E01 ke stažení
Mr Bates vs. The Post Office S01E01
Stáhnout v ZIP Mr Bates vs. The Post Office S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu Mr Bates vs. The Post Office (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Mr Bates vs. The Post Office S01E01
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Mr Bates vs. The Post Office S01E01
9.4.2024 19:23 mgg odpovědět
bez fotografie
Děkuji
uploader31.3.2024 12:58 iljito Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1588320


@spero - ďakujem za námahu, aspoň teda viem, v čom bol problém pri mojom pokuse o prečasovanie :-)
29.3.2024 21:26 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1588289


Precasoval som to na verziu Mr.Bates.vs.The.Post.Office.S01E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta, ale bolo to trapenie, lebo to je uplne inak zostrihane, nez tvoja verzia ... :-)

příloha Mr.Bates.vs.The.Post.Office.S01E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta.srt
uploader29.3.2024 12:51 iljito Prémiový uživatel odpovědět
@spero - tebou spomínaná verzia má dĺžku 00:46:48, takže samozrejme na ňu nesedia; skúšal som to prečasovať, ale nepodarilo sa mi to na 100%, už je to asi nad moje sily :-) /možno aj preto, že to origin. časovanie nebolo nič moc.../ - takže feel free to prečasovať, ak chceš, len mi potom k tomu nechaj moje kredity, díky
28.3.2024 8:08 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět
Moc děkujeme. Dubnový hlas pošleme.
27.3.2024 17:31 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dik, ale na verziu Mr.Bates.vs.The.Post.Office.S01E01.1080p.HEVC.x265-MeGusta nesedia, budes robit precas?
27.3.2024 16:49 nindrt odpovědět
bez fotografie
vďaka
27.3.2024 13:30 pawlinqa odpovědět
Velice děkuji

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu