New Amsterdam S05E02 (2018)

Překládáno na verzi bez shrnutí obsahu předchozího dílu.

Přečasování bohužel neprovádím.
S případným přečasováním souhlasím (při zachování zdrojových údajů). Umístění mimo titulky.com jedině po mém předchozím souhlasu.

Poznámky:
- Femoropopliteální bypass je chirurgický zákrok, který se provádí k obnovení průtoku krve do dolní končetiny,
- Hemotorax je medicínský termín používaný k popisu stavu, kdy se krev hromadí v hrudní dutině mezi plicemi a stěnou hrudníku.
- Kompresní zranění je typ zranění, které vzniká v důsledku tlakového působení na tkáně nebo orgány těla.
- MAYSI (Massachusetts Youth Screening Instrument) je nástroj, který byl vyvinut pro hodnocení psychického stavu a rizikového chování u mladistvých.
- Medicare je vládní zdravotní program ve Spojených státech, který poskytuje zdravotní pojištění pro osoby ve věku 65 a starší.
- Ramenní disartikulace je chirurgický zákrok, při kterém se odstraní celá horní končetina pacienta v oblasti ramene.
- Transhumerní zákrok je chirurgický postup, při kterém je pacientovi amputována část paže mezi ramenem a loktem.
- Retraktor hlavice pažní kosti je chirurgický nástroj, který se používá při chirurgických zákrocích na ramenním kloubu.
- Subdurální se týká oblasti pod tvrdou plenou, která je jednou z membrán, které pokrývají mozkovou tkáň.