New Amsterdam S05E03 (2018)

Přečasování sám neprovádím. S případným přečasováním souhlasím (při zachování zdrojových údajů). Umístění mimo titulky.com jedině po mém předchozím souhlasu.

Příjemnou zábavu.

Poznámky k překladu:
- cyanóza - stav, kdy kůže člověka získává modravý odstín. Způsobeno nedostatečným množstvím kyslíku v krvi;
- Vivian - jméno postavy, kterou hrála Julia Roberts ve filmu "Pretty Woman";
- bipolární porucha - psychické onemocnění, které se projevuje střídáním mezi manickými a depresivními epizodami;
- army-navy - chirurgický nástroj, podobný písmenům "A" a "N". Žádná souvislost s vojenským použitím;
- katatonie - psychická porucha; má různé projevy (např. ztrátu pohybu, nebo opakování slov či vět někoho jiného);
- v roce 2017 přijal stát New York zákon, který stanovil minimální věk pro uzavření manželství na 17 let.