Now You See Me: Now You Don't - Titulky k filmům

Now You See Me: Now You Don't (2025)
	Další název	Podfukáři 3
	Uložil	killer-sp Dát hlas uloženo: 8.1.2026 rok: 2025
	Staženo	Tento měsíc: 7 Celkem: 458 Naposledy: 18.5.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.MULTI.1080p.WEB.H264-LOST Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Vlastní překlad a úprava z anglických titulků. Poznámky/vysvětlivky: Bushwick - je čtvrť v Brooklynu. Tannen's Magic Shop - je nejstarší dosud fungující kouzelnický obchod v New Yorku. AWDC - (The Antwerp World Diamond Centre) je instituce zastupující a koordinující diamantový průmysl v Antverpách, které jsou považovány za světové centrum obchodu s diamanty. Lubor's lens - (ve filmu pro pochopení přeloženo jako "maskovací čočka") je kouzelnická pomůcka. Jde o speciální čočku, která umožňuje vytvářet optické klamy a efekty, při nichž některé předměty divák zdánlivě nevidí. Snow storm in China - (ve filmu přeloženo jako "Čínská sněhová bouře") je klasický kouzelnický trik, při kterém kouzelník z ničeho nic vyčaruje sněhovou bouři z papírových vloček. Ricky Bobby - je fiktivní závodník NASCAR a hlavní postava komedie Ricky Bobby: Nejrychlejší jezdec, ztvárněná Willem Ferrellem. Titulky sedí na: Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.MULTI.1080p.WEB.H264-LOST Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.2160p.iT.WEB-DL.Hybrid.DV.HDR10+.Atmos.MP4-BTM Now.You.See.Me.Now.You.Dont.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-BYNDR ...a všechny ostatní webripy o délce 01:52:36 Titulky prosím nenahrávejte na jiné servery, žádným způsobem je neupravujte, nevkládejte je do obrazu, nepřipojujte je k souborům mkv apod. Případné úpravy provedu sám.

Trailer Now You See Me: Now You Don't

Titulky Now You See Me: Now You Don't ke stažení
Now You See Me: Now You Don't
Stáhnout v ZIP	Now You See Me: Now You Don't
titulky byly aktualizovány, naposled 11.1.2026 19:19, historii můžete zobrazit

Historie Now You See Me: Now You Don't
11.1.2026 (CD1)	killer-sp
9.1.2026 (CD1)	killer-sp
8.1.2026 (CD1)	killer-sp	Původní verze

RECENZE Now You See Me: Now You Don't
10.1.2026 2:28 killer-sp	odpovědět
Díky za podporu. Bohužel už je to třetí podobný komentář ve smyslu, že tu takové titulky nemají co dělat. Už dříve jsem si přečetl, že je to děs, ať titulky smažu, že jsou dělané translátorem/AI, a že moje první titulky, které jsem dělal, jsou bída, kterou by zvládla lépe cvičená opice. Tady byly alespoň uvedeny konkrétní výtky, které jsem mohl zapracovat. Celkově je zdejší přístup některých elitních uživatelů dost dehonestující a nevidím v dalším překládání motivaci ani radost, což byl možná cíl.
9.1.2026 22:14 kl4x0n	odpovědět
reakce na 1659879 Ahoj, tohle bych jistě nebral jako urážku. Snad jen jako pomoc, náhled někoho jiného. Neházej flintu... Držím palce!
9.1.2026 19:45 killer-sp	odpovědět
Nedělal, jediné korekce jsem zanesl po upozornění od dj.patyzon, viz historie úprav
9.1.2026 16:01 gabrielakasparova2@seznam.cz	odpovědět
Diky moc za paradni title,kloboucek pane!
9.1.2026 13:48 Subjamer	odpovědět
Moc děkuji, zajímalo by mě, jestli jsi tam dělal ještě nějaké úpravy od zveřejnění na prémiovém serveru.
9.1.2026 0:48 killer-sp	odpovědět
reakce na 1659795 Díky za korekce – vše jsem opravil a nahrál k aktualizaci. NEJSEM, narozdíl od ostatních tady, profi překladatel a slibuju, že jsou to moje poslední titulky, se kterými jsem si zde dovolil obtěžovat. Ostatním moc děkuji za poděkování a hlasy.
8.1.2026 23:51 dj.patyzon	odpovědět
564 ...hrozně rád JÍ vidím. Jenom JÍ. 592 ...děti, co zfalšovaly NAŠÍ show. 616 TYHLE játra se SAMA nezničí. 653 Ukážeš mi SVOJÍ kartu? 700 Můžu ti JÍ oblíct... 743 Ta mi dala za úkol připravit tenhle zámek, na příchod sedmi uprchlíků před zákonem. (nadbytečná čárka - nejedná se o souvětí) 878 Ale ne tu, o které si myslíš, že JÍ po tobě chci. 998 Ne, musíme dostat MOJÍ kámošku z vězení. Kouknul jsem náhodně od prostředka (protože mi bylo divné, že tohle fakt někdo schválil) ale dál už mě to nebavilo - stejná chyba se opakuje napříč celými titulky.
8.1.2026 18:16 Bobo0077	odpovědět
Děkuji moc můj hlas je nyní tvůj hlas
8.1.2026 15:06 Spiker01	odpovědět
díky