Numb3rs S03E04

Diky a v pohode, necitim se jako titulkovac, proto ani dalsi nedelam aby byly spravne titulky, tak to chce i urcitou volnost v prekladu a fakt to zkouknout. Tohle byla dost rychla prace, tak jen mirnim ocekavani, klidne se na tom da stavet x) A jinak jo, kdybych nahodou neco jeste udelal, tak si s tim uz dam vetsi praci

pife, prosím, nepřekládej... tohle je děs, to se nedá... sice většinou gramaticky správně, ale smysl to nedává sorry za upřímnost.

Díky

2 Jake: Já bych měl zájem o DVD ripy, ale jenom klůli mě to dělat nemusíš.

jinak diky, dalsi titles tak v horizontu tydne, tento tyden asi uz ne x), nebo by mi z toho hrablo

- tusim ze v tomto dile tam nic pro neslysici nebylo. Lisi se to podle titulku, ktere chytnu, v nekterych anglickych je to i pro neslysici, tak to semtam prekladam, ale vetsinou takove veci mazu.

- Pokud to nekdo precasuje, tak go ahead. Mam celou sezonu v HDTV ripu a i titulky jsou povetsinou na HDTV, takze budu asi i nadale delat titulky na HDTV , pata sezona je jeste daleko, pro jednoho prekladatele )

kdyby mi chtel kdokoliv pomoct, nebo neco mel, tak pif@broskev.cz

Měl by někdo zájem o titulky přečasovaný na DVD ripy?

thanx

Děkuji moc za titulky. Jsou výborné, jenom nevím proč tam je auto houká a takový ty zbytečnosti co slyším a nebo to děláš i pro neslyšící a pak je to tam správně.