Once Upon A Time S02E06 (2011)

Titulky celkovo fajn ale veľa prekladových chýb... je síce super, že si to stihla tak ohromne rýchlo, ale netreba kvôli tomu obetovať kvalitu
Phuket je mesto v Thajsku, dozorkyňa myslela skôr na Poughkeepsie
00:35:20,247 --> 00:35:21,947
Viem, že si milá. -> Poznám tvoj druh (je tam your kind, nie you're kind)
00:35:04,598 --> 00:35:06,398
Môžem ti povedať o tvojej tvári,
čo znamená. -> Podľa tvojho výrazu vidím, že vieš, čo to je.
00:32:24,914 --> 00:32:27,349
Dúfam, že sa ju nesnažíš dostať von. -> Dúfam, že sa ju nesnažíš kontaktovať.
00:31:05,946 --> 00:31:07,647
Neviem čo máš vo vreckách.
V žiadnom prípade. -> Aby som nevidela, čo kradneš? V žiadnom prípade.
00:27:36,083 --> 00:27:37,383
Takto si cestu nebudujem. -> Takýto nie som.
00:24:51,061 --> 00:24:53,862
ale nabudúce nemusíš stáť pri obrade. -> skôr nemusíš byť tak formálna, slušná a pod. ("stand on ceremony" je anglická fráza)
00:24:37,449 --> 00:24:39,783
Bola to krvavá doba. -> Už bolo na čase.
00:18:22,144 --> 00:18:23,711
Spravíme to dôveryhodne. -> Zlegálnime ho.
00:17:48,244 --> 00:17:49,579
Takže nemáš ďaleko od očistenia. -> Takže si z toho vyviazol čistý.
00:17:49,613 --> 00:17:51,447
Neočistili ma. -> Nevyviazol.
00:17:23,555 --> 00:17:25,722
vysoko postavené miesto. -> high-end je luxusný
00:16:43,250 --> 00:16:45,184
Vzal ti viac než len krajinu,
je tak? -> viac než len ruku
00:16:20,863 --> 00:16:22,630
Môžeš si urobiť peklo pirát. -> Bol by z teba veľmi dobrý pirát.
00:15:35,987 --> 00:15:37,755
Vydezinfikuje to. -> A je ho veľká škoda.
00:08:42,433 --> 00:08:44,434
Mali by ich využívať ľudia
ktorí ti neveria. -> Mal by si byť už zvyknutý na to, že ti ľudia neveria.
00:08:27,385 --> 00:08:29,520
väčšina mužov berie mlčanie
ako vyzliekanie -> väčšinu mužov mlčanie odpudzuje
00:05:21,058 --> 00:05:22,692
V poriadku počul som. -> chápem, rozumiem

Vďaka ti moc :-*

reakce na 554103

skus si pozriet, ci v tom videu ktore mas nemas uz vlozene titulky a tie sa "nebiju" s tymito....

reakce na 553986

Titulky su preložené celé, doteraz nebola žiadna stažnosť!!!

reakce na 553986

Titulky su preložené celé, doteraz nebola žiadna stažnosť....Tak neviem kde mohla nastať chyba...

reakce na 554103

opravdu je přeložená každá třetí věta? tedy 66 % titulků chybí nebo zůstalo anglicky? já že takové titulky tady být nemůžou, tak jestli je to opravdu tak nebo jde jen o pomluvu. můžeš být konkrétní? případně takové titulky rovnou hlásit přes kontaktní formulář.

Nechcem byť hnusná, ale keď už prekladám tak preložím celé titulky a nie každú tretiu vetu. A keď neviem neprekladám. Toľko čo si ty preložila...och...to bez tituliek by som porozumela viac aj sama. Ale ináč skvelé, že si ochotná to preložiť atď, len keď už tak aspoň tých 90%

Ďakujem veľmi pekne

Ďakujem

Děkujem

Ďakujem

díky moc

dziękuję!!! ;p

dziękuję!!! ;p

Ďakujem!

ďAKUJEM

díky

dakujem dakujem dakujem dakujem dakujem dakujem dakujem dakujem dakujem dakujem dakujem dakujem dakujem dakujem dakujem dakujem dakujem dakujem dakujem dakujem

děkuji velmi pěkně..

ďakujem

Taky děkuji

dakujeeem

dakujem

dakujem

vdaka

dík

dííík

Děkuji za titulky, obdivuji každého, kdo si dává práci, aby udělal radost a potěšil takové babičky jako jsem já. Moc a moc děkuji. Jsi super

Sedí perfektně, děkuji

ďakujeeeeeeem

dakujeeeem

dikes kamo

diky

Díkky, dííky, dííky )