One Punch Man S01E01 (2015)

One Punch Man S01E01 Další název

One-Punch Man 1/1

Uložil
bez fotografie
AkiraErebos Hodnocení uloženo: 20.11.2017 rok: 2015
StaženoTento měsíc: 16 Celkem: 716 Naposledy: 28.3.2020
Další infoPočet CD: 1Velikost: 473 673 107 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro One.Punch.Man.season.01.1080p.engdub Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Původní autor titulků je neznámý. Provedl jsem značné úpravy. V jednotlivých dílech je přepsáno zhruba 10 až 20 % textu do vhodnější podoby. Jde zejména o výstižnější konstrukci vět a opravu faktických nesmyslů a slovosledu.

Chyby pravděpodobně nebyli ze strany autora CZ titulků, ale autora JAP-ENG překladu. Jde obvykle o špatný překlad frází a běžných slovních obratů, co je častý problém těchto překladů, kterým profesionální anglický dabing nikdy netrpí (nikdy se nesetkáte s větou, která by nedávala smysl, nebo by dokonce byla v rozporu s děním na obrazovce).

Taky jsem provedl základní opravu gramatiky a překlepů. Častou hovorovou mluvu původního autora jsem ponechal.
IMDB.com

Titulky One Punch Man S01E01 ke stažení

One Punch Man S01E01 (CD 1) 473 673 107 B
Stáhnout v jednom archivu One Punch Man S01E01
Ostatní díly TV seriálu One Punch Man (sezóna 1)

Historie One Punch Man S01E01

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE One Punch Man S01E01

29.2.2020 15:12 Parzival odpovědět
Díky za celou sérii.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
já se na to kvůli tvé vytrvalosti budu muset podívat
Zatím asi nic jinýho není, pokud vím ... jen jsem opět zklamán ripama značky EXTREME. Opět špatně ri
verzia prosím?Poslal jsem ti mail.Vďaka!Vďaka! Na akú verziu?
Jakože z profi zdroje? Ať vím, zda pokračovat, nebo ne.
Přijímám tu výzvu.Nejsem Ostravak nevadí?
Ak sa môžem spýtať, releas bude odvodenina francúzskeho BluRay s 24fps?
budeš nejlepší!
Ahoj, pardon, že ti do toho skáču, ale mám k dispozici české titulky, musí se akorát načasovat. Nahr
Ak budú sedieť na dosiaľ uvedené releasy, budú aj na Detention (2019) (1080p BluRay x265 Bandi). Odk
Taktéž prosím o překlad.Děkuji.
Uz je aj 15. seria von, nechysta sa niekto prekladat?
Prosím prosím smutně koukám. :(Jsem tady dobře na titulky.com?
Vidím, že s tvými nazory tě čeká zářná budoucnost. Stačí přežít.
Prosim o preklad:-)
Ďakujem
Prosim o preklad:-)
Ďakujem
Díky za odpovědi.Jak to vypadá s posledními díly :)? Díky
Dostal som sa k tomuto cistou nahodou cez www.warframe.com :D a vyzera to byt oddychovat rozpravka
Obávám se, že reálný život tě usvědčuje z omylu. Tedy pokud nezačneš tvrdit, že kretenismus je lékař
Obávám se,že kreténizmus zcela vylučuje talent natož možnost cokli vynalézat.
DíkyDíky
https://www.titulky.com/precti-si-zakladni-napovedu-2
super, jsem nevěděl, že budou v "karanténě" na premium serveru :)
Pozriem sa večer na opensubtitles, pretože tam je bludisko titulkov.
Skúsim potom ešte getsubtitle,