Outlander S01E01 (2014)

Ďakujem za Slovenské titulky

díky

00:58:43,770 --> 00:58:45,960 Tvoj manžel by "ťa" mal narezať, ženská - trošku hardcore sadizmus ((:

dikes

reakce na 770124

Nie je zač, ono to je naozaj dobrý preklad - vtipné bolo že keď som čítal prvé vety, tak skoro na 100% kopírovali môj preklad. Až som myslel že mi niekto hackol pc

reakce na 770080

Ďakujem pekne za pripomienky. Bol to môj prvý preklad, takže tam určite boli chyby

reakce na 770080

Prvý bod prosím ignorovať, moja chyba :-/

Prekladal som to aj ja, ale keďže už to je nahodené tak len pár pripomienok k prekladu. JE to naozaj kus dobrej práce, ale našlo sa aj pár chybičiek

1.) 00:00:19,070 --> 00:00:21,080 - Manželky sa vyberú na nákup potravín, a odvezú sa taxíkom na vlakovú stanicu (tvoj preklad zmenil význam vety
2.)00:01:38,210 --> 00:01:40,800 Nie upchať stehennú tepnu, ale stiahnuť ju.
3.)00:07:04,370 --> 00:07:06,960 Preklad znie takto - Krv pochádza z mladého čierneho kohúta.
4.)00:07:17,240 --> 00:07:18,500 V histórii sa vyznáte.
5.)00:07:38,380 --> 00:07:40,550 "Zem prikryla Odhranove oči."
6.)00:08:51,290 --> 00:08:52,730 Má to svoje kúzlo (manželka poukazuje na vyššiu úroveň ubytovania, ako mala počas vojny)
7.)00:13:57,370 --> 00:13:59,600 zemana, preklep
8.)00:17:13,750 --> 00:17:15,460 môžeš ma okúpať, preklep
10.)00:38:07,640 --> 00:38:09,420 najlepšie (je tam preklep
11.)00:40:23,000 --> 00:40:25,880 filmovú (opäť preklep
12.)zapáchal (preklep
13.)00:55:19,850 --> 00:55:20,930 Dobre ti tak (je to ustálený slovný obrat)
14.)00:55:20,930 --> 00:55:23,150 Najskôr si si natrhol svaly a spôsobil pohmliaždeniny
15.)00:57:13,830 --> 00:57:15,080 Čistý priestrel
16.)00:58:43,770 --> 00:58:45,960 Tvoj manžel by ti mal narezať, ženská

díky moc!!

Připojuji i svůj velký dík

Děkuji moc!