Parenthood S01E11 Solace (2010)

Ďakujem.

čert vem bio dík za překlady a těším se na zbylé dva díly.

sakra, ta prokletá kiwi! tahle replika mě straší ve snech, protože mimo organických/bio kiwi tam vinou oprav na poslední chvíli zůstaly špatné koncovky. a je mi jasný, že v těch titulkách je toho mnohem víc, od překlepů, neoddělených (resp. spojených) replik několika postav, až po otrocký nebo úplně zcestný překlad (sám vím o jednom nebo dvou případech, možná je jich víc). ale jak už jsem tu kdysi psal, všechny titulky ještě projdou kontrolou, takže za kiwi díky, píšu si

No, právě jsem si svatosvatě slíbil, že už nebudu (zvlášť jestli budu překládat i příští sezónu) ani odhadovat, kdy budu mít hotové titulky, protože mi do těch plánů vždycky spolehlivě něco vleze, ať už hokej nebo volby nebo nefunkční internet nebo všechno dohromady, a budu vždycky spíš jen doufat Takže poslední výjimka - mám hotových prvních sedm minut a jdu se do toho pustit, takže když to opravdu dobře půjde, budou titulky dneska pozdě večer, kdy mi je ovšem už horko těžko někdo schválí, takže vlastně spíš zítra.

kdy budou teda další title..?

Na titulcích k dalšímu dílu začnu dělat dneska večer a počítám, že v pondělí budou hotové, ale zaručit to nemůžu, protože anglické titulky zase nejsou z nejvydařenějších a bude potřeba hodně doplňovat. Tož uvidíme

Titulky jsou opravdu supr! Díky a prosba o pokračování

Luxusní? Nač taková silná slova?
Děkuju moc

Seriál jsem objevil teprve včera, po shlédnutí 4 dílů musím konstatovat, že titulky jsou luxusní.

díkes

děkuju, děkuju

Vdaaka za tvoju robotu

díky moc

thx