Passion - Titulky k filmům

Passion (2012)
	Další název	Vášeň
	Uložil	AndrewHalis Dát hlas uloženo: 2.7.2013 rok: 2012
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 176 Naposledy: 1.3.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 732 302 440 B typ titulků: srt FPS: 25
	Verze pro	Passion.2012.FESTiVAL.DVDRip.XviD-AQOS Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad není profesionální, překládal jsem víceméně z odposlechu (poprvé). Měl jsem sice anglické titulky, ale ty nebyly vůbec přesné. Zejména v německých konverzacích mi přišly divné... Našel jsem pak španělské a z toho co jsem z té němčiny pochytil, tak i ty se z velké části lišily. Takže jsem pár vět napsal tak, aby seděly do příběhu. Ona většina těch německých vět nijak extra příběh neovlivňuje. Ato nemluvím o tom jak byly titulyk rozházené nebo pospojované, děs. No, doufám, že se vám budou líbit a budete spokojeni. Piště mi připomínky na opravu, přečasování, cokoliv, co by je mohlo vylepšit. Přečasování provedu sám. Pište na jaké verze potřebujete.

Historie Passion
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Passion
13.9.2013 16:52 Matros20	odpovědět
Díky
6.9.2013 9:56 marioIII	odpovědět
v ďaka...
8.7.2013 21:00 blackalien	odpovědět
dakujem
6.7.2013 21:20 josepeverdi	odpovědět
díky,super
5.7.2013 15:21 AndrewHalis	odpovědět
reakce na 640560 stejná verze?
4.7.2013 18:28 Ergulis	odpovědět
Díky za překlad.
3.7.2013 20:22 vojtakv	odpovědět
reakce na 640441 Já byl spokojený, ve filmu je několik řečí, tak myslím , že tvůj překlad byl super. Měj se P.S. Film je výborný
2.7.2013 20:28 fitzmorriss	odpovědět
sedí i na velikost 1 464 305 950
2.7.2013 19:28 eles36	odpovědět
vdaka
2.7.2013 16:58 notan	odpovědět
Díky
2.7.2013 15:03 AndrewHalis	odpovědět
reakce na 640382 pak muzes napsat jak se povedly, a jestli je potřeba něco upravit
2.7.2013 11:25 vojtakv	odpovědět
Dobrá práce, díky moc