Piłsudski (2019)

Překlad polštiny z odposlechu za pomoci polských titulků cloudy3
Ve filmu se mluví polsky, německy a rusky a tyto jazyky se střídají někdy dokonce i uvnitř jediné věty. V titulcích na to nijak neupozorňuji (ani kurzívou, tu používám jen, není-li mluvčí na obrazovce), vše je překládáno do češtiny hlava-nehlava.
S překladem závěrečného songu nemám nic společného, to jsem jen odkudsi zkopíroval. Hlavně ať víme, co postavy říkají.
Titulky dělány na release
Pilsudski.2019.PL.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-PSiG
a mělo by to být i na WS.
Existují i další pasující i nepasující release filmu, ale přečasy nedělám.

Józef Piłsudski používal během svého působení v konspiraci krycí jméno Wiktor. Bylo to jedno z jeho několika konspiračních jmen, která využíval v době, kdy organizoval socialistické a vojenské aktivity proti ruské nadvládě. Další známá krycí jména zahrnovala například Mieczysław nebo Ziuk (což byla spíše rodinná přezdívka z mládí).

Na ČSFD se o filmu píše:
Píše se rok 1901. Józef Piłsudski „Ziuk“ se po odvážném útěku z psychiatrické léčebny opět stává vůdcem podzemí v boji o polskou nezávislost. Na bojišti zůstává neohrožený – v soukromém životě podléhá citům, rozpolcen mezi manželkou a milenkou. Piłsudski spolu se svými nejbližšími spolupracovníky necouvne před ničím. Útok na carské úředníky, pašování bomb, odvážná loupež ve vlaku – to vše pro dosažení svého cíle: nezávislé Polsko. Blíží se rok 1914 a „Ziuk“ vidí nové šance, jak dosáhnout nemožného.

Zde výklad některých pojmů, o který jsem požádal ChatGPT:

Drużyniacy byli členové Polských družin (Polskie Drużyny Strzeleckie, PDS) – jedné z polských polovojenských organizací působících před první světovou válkou v Haliči (tehdy součást Rakouska-Uherska). Byly založeny v roce 1911 a jejich hlavním úkolem byla příprava na ozbrojený boj za nezávislost Polska.

Strzelcy (Střelci) označují členy Svazu střelců (Związek Strzelecki, ZS) – další polovojenské organizace, která měla podobný cíl jako PDS, ale byla více spojena s Józefem Piłsudským.

V roce 1914, po vypuknutí první světové války, byly obě tyto organizace začleněny do Polských legií (Legiony Polskie) bojujících po boku Rakousko-Uherska proti Rusku. Výrok „Od dnes už nejsou ani Střelci, ani Družyniaci“ tedy znamená, že se jejich členové spojují do jedné jednotky – Polských legií.