Pinocchio: Unstrung (2026)

Dva dny, 15 hodin čistého času, přes 60 meziuložených konceptů. Konečně hotovo.
Film mě zaujal natolik, že české titulky jsou nahozeny jako druhé na světě - hned po řeckých (Kde toho oproti těmto ještě spousta chybí). Upravené časování, dočasování a odposlech chybějících dialogů, kompletní český překlad... A to film ještě oficiálně nevyšel. Vše je děláno z CAMripu, který není dokonalý. Někde je skrze nesrozumitelnost (cca. 30 řádků) překlad volnější, ale v kontextu by mělo vše sedět. Nedočkavci tak film mohou zkouknout hned teď.

Jakmile vyjde první dobré RLS (předpoklad za měsíc) s prvními oficiálními titulky, kouknu se jestli mi někde něco neujelo a nahodím i přečasované titulky na nové RLS..

"Pinocchio: Bez nitek" přináší docela koukatelnou jednohubku s pěkným příběhem, kde se dědeček snaží "dřevěným kamarádem" nahradit Jamesovi zesnulého kamaráda. Ze začátku vypadá vše idylicky, samozřejmě jen dokud si hrají sami doma. Jakmile James vezme malého kamaráda mimo dům, zadělá tím na pořádný průšvih... A dál už spoilovat nebudu.

Užijte si film.

Tyto titulky jsou v.0.99.
Případnou zpětnou vazbu týkající se chyb/překlepů prosím směřujte buď na můj email ondrasek32@centrum.cz nebo do pošty na csfd csfd.cz/uzivatel/753486-rypavadvojka/prehled

Titulky sedí na tyto RLS:
Pinocchio.Unstrung.2026.720p.TS.H264-CinemaCity
Pinocchio.Unstrung.2026.1080p.TS.H264-CinemaCity

(Pozor, jedná se o CAMrip, který se liší stopáží. S prvním webripem vyjde přečas na něj.)

Pokud naleznete další pasující RLS, sdělte to, prosím, ostatním do komentářů.
Případné přečasy si udělám sám.

Nenahrávejte, prosím, titulky na ostatní servery a nijak je neupravujte bez mého svolení.
Nevkládejte je prosím do videa. *Titulky ještě nejsou ve finální verzi, tak ať se nešíří chyby.

Pokud se Vám moje práce líbí, budu rád za každý udělený bodík či příspěvek na kávu k dalším překladům.

J.U.A