Please Don't Date Him S01E01 (2020)

reakce na 1391233

Tento seriál má v niektorých dieloch aj tisíc titulkov, čo je na hodinu dosť...
Mne sa stáva, že nestíham napr. v angličtine, keď niečo pozerám, stačí aby sa človek zasekol na jednom slove alebo neprirodzenom slovoslede a titulok je tatam..
Ďakujen, som rada, že napriek tomu sa ti páčia...

reakce na 1391139

Jasne v poho, sleduju to s prstem na mezerniku ja jsem zvykly, nejsem rychly ctenar, ale tady je to uz extrem. Myslel jsem max 2 radky nad sebe jako spojit 2 jednoradkove. Ale jak jsem psal uz na zacatku - velke dik i za to co je. Hlavne Be with you je sranda, pak se podivam i na predesle preklady cos delala, Super prace - jen tak dal. DIKY.

reakce na 1390984

Áno robievajú to aj tak, ale potom zase nie je vidieť obraz keď sú nad sebou 4 riadky. V podstate pracujem už s hotovým časovaním, preto vyhľadávam vždy čo najlepšie preklady a časovanie, aby som nemusela zabíjať čas,ktorý môžem venovať prekladaniu časovaním. Pokiaľ by som pre všetky titulky upravovala časovanie urobím niekoľkonásobne menej prekladov. U filmov, ktoré veľmi chcem preložiť to občas robievam, ale potom film, ktorý má nejakých 1500 titulkov nerobím 2-3 dni ale týždeň až dva. U seriálu sa priznám, že pokiaľ nemá ako tak dobré titulky to radšej vzdám

reakce na 1390948

jo v poho, jeste me napdalo, aby ten jeden radek nezmizel a pod nej se pridal text toho dalsiho prekladu, a byly by zobrazene oba spolecne. Ale pokud vepisujes do hotoveho casovani tak chapu ze to nehrozi

reakce na 1387364

Problém je v tom, že sú to ukecané seriály a v preklade je to veľa slov za krátky čas, to jest aj keď sa snažím narvať podstatu do titulku, aby bol čitateľný, niekedy to proste nejde, v rečnení majú kadenciu ruského samopalu, to si si určite všimol, budem sa snažiť to teda ešte viac osekať len už teraz som na hrane

Verzia 720p-NEXT je na nemenovanom ulozisku....

Predem dekuji za vsechny titulky (My Dangerous Wife, Please Don’t Meet Him, Be With You) atd, ale u všech se podotýkam se stejnym problemem, jsou na strasne kratkou dobu, nekdy to nestihnu ani pauznout a uz zmizi, natoz to precist. Zkouseno pres medialni centrum, i na pc. Neslo by s tim neco udelat? Ale stale lespsi tohle nez zadne, opravdu skvela prace, moc moc dekuji.

reakce na 1387116

To netuším, máš tu istú verziu? Nie je tam reklama v strede?

neviem prečo ale od polovice titulky nesedia.

děkuji

díky moc