Porucznik Kabura S02E03 (2019)

Překlad polštiny z odposlechu: cloudy3
Titulky jsou načasovány na rls
Porucznik Kabura Odcinek 11 (Kamienica z pokojami na godziny)
z balíku
Porucznik Kabura 2019 - Sezon 2 [1080p][XviD][Serial Polski]
Všiml jsem si, že někdo dal celou sérii na WS také i v této podobě:
Porucznik Kabura S02.zip
Existují i další pasující i nepasující release filmu, ale přečasy nedělám.

Pokud si nepřečtete tento výklad, asi vám děj epizody nebude dávat smysl:
Marian Banaś je polský politik a od roku 2019 předseda Nejvyššího kontrolního úřadu, známý pod přezdívkou „Pancerný Marian“. Původně byl ministrem financí za stranu PiS, ale po skandálu s jeho nemovitostí se s vládním táborem rozešel. Krátce po nástupu do čela NIK totiž čelil skandálu ohledně majetkových přiznání a vlastnictví nemovitosti v Krakově, která byla využívána jako hodinový hotel. Od té doby se stal jedním z největších kritiků tehdejší vlády a jeho úřad začal důsledně prověřovat státní zakázky a výdaje. (V epizodě, asi z právních důvodů, vyslovují Balaś. To jsem ignoroval a psal jsem skutečné jméno.)

Protože na CSFD není upoutávka, sehnal jsem si porůznu pár informací sám:

„Porucznik Kabura“ je polský animovaný satirický sci-fi seriál o absurdním hrdinovi, který vás vezme na divokou jízdu do roku 2050. V alternativní budoucnosti je Polsko nejmocnějším státem na Zemi, řízeným elektronickým mozkem Jarosław 2000. Do této hypermoderní armády vstupuje Ryszard Kabura, vykuk a hazardní hráč, který se snaží utéct před věřiteli. Nečekaně se ocitá v Polských kosmických silách a s dysfunkční posádkou vyráží do galaktické mise, aby čelil hrozbě z vesmíru: Proctolonům, kteří chtějí Zemi ovládnout.
Seriál kombinuje absurdní humor, brutální satiru a přesné společenské narážky s parodií sci-fi žánru. Krátké epizody (asi 10–12 minut) nabízejí necenzurované vtipy, parodické situace a ostré odkazy na současnost. Autorem je Bartosz Walaszek, známý tvůrce polských komediálních animací.