Princes et princesses (2000)

reakce na 460666

přeložil jsem si to jen tak pro sebe, právě protože jsem je taky hrozně dlouho hledal, ale zkusím opravit alespoň toto, díky

Díky moc z překlad, tyhle titulky jsem hrozně dlouho hledal . Nejsem žádný překladatel, titulky nedělám, ale zapsal jsem si "pár" nepřesností, nebo chyb. Doufám, že to nebude pochopeno jako remcání .

00:04:05,063 To je jeden ze 111 diamantů z mého náhrdelníku. – mělo by končit čárkou, protože následuje „které“
00:09:21,446 a 00:09:48,806 Hatshepsut – český přepis je Hatšepsut
00:10:20,590 – „Ça va?“ bych přeložil spíš jako „Tak co?“
00:12:32,871 A proto , vznešená královno – mezera před čárkou
00:13:57,688 Dej 10 bronzových and 10 zlatých – and zřejmě zbylo z původních anglických titulků
00:15:07,224 Musím zastavit tuhle pošetílost! - dlouhé í v pošetilost
00:21:24,235 A princově, kteří – ě v „princov铨
00:23:40,838 Pohleďte na to obrovské beranidlo? – otazník místo vykřičníku
00:27:06,476 Hlavně že shoří čarodějnice. – chybějící čárka
00:28:15,879 Pozor. Udělějte mi místo. – ě v udělejte
00:33:27,690 Protože moc chci použít Hokusaiovi kresby. – mělo by být Hokusaiovy
00:34:01,257 Já chci být stará paní – chybí tečka na konci věty
00:34:17,407 Co proměna! – v pův. titulcích nejspíš bylo „What a transformation!“, takže by se spíš hodilo „To je ale proměna!“, nebo „Jaká to proměna!“
00:36:58,401 Rozumněla jsi mi dobře! – rozuměla, ne rozumněla
00:37:57,627 Měl jsi pravdu, vememe to příjemnou jinou cestou. – hovorově sice vememe, ale možná spíš vezmeme
00:41:19,128 Ne, ke Kirifuri vodopádům. – pův. asi Kirifuri Waterfalls, ale česky spíš vodopádům Kirifuri
00:41:29,472 Nechci aby jsi se nachladil . – správně by mělo být „aby ses nachladil“ + před tečkou je mezera
00:43:51,280 Tohle je místo, kde jsem se setkali . – mezera před tečkou
00:44:07,163 a chcí se ti odměnit. – dlouhé í
00:45:46,662 Bylo by lepší, kdyby byla okouzlena můžem. – dlouhé ů
00:46:47,356 - Chceš se snad vsadit? - Ano veličenstvo. – chybí čárka před veličenstvo
00:46:59,268 Ano veličenstvo. – zase
00:50:18,934 To je tvů pán. – chybí j
00:52:54,423 Byl jsem příliš chudý, abych jednoho fabula pořídil. – spíš „abych si ho pořídil“
00:53:36,431 Co kdyby jsi byla princezna a já princ? – správně je co kdybys
01:00:09,824 Modrá velryba. Největší zvíře široko daleko! – blue whale, česky ale Plejtvák obrovský
01:01:49,991 Kdyby jsi byl prase a já kráva, - kdybys
Pokud bude zájem, můžu se pokusit chyby opravit a poslat už hotovou verzi . Jinak chválím.