Princes et princesses (2000)

Díky moc za titulky!
Dovolil jsem si je přečasovat na tuto verzi: Princes.and.Princesses.2000.FRENCH.1080p.WEBRip.x265-VXT

reakce na 460666

přeložil jsem si to jen tak pro sebe, právě protože jsem je taky hrozně dlouho hledal, ale zkusím opravit alespoň toto, díky

Díky moc z překlad, tyhle titulky jsem hrozně dlouho hledal . Nejsem žádný překladatel, titulky nedělám, ale zapsal jsem si "pár" nepřesností, nebo chyb. Doufám, že to nebude pochopeno jako remcání .

00:04:05,063 To je jeden ze 111 diamantů z mého náhrdelníku. – mělo by končit čárkou, protože následuje „které“
00:09:21,446 a 00:09:48,806 Hatshepsut – český přepis je Hatšepsut
00:10:20,590 – „Ça va?“ bych přeložil spíš jako „Tak co?“
00:12:32,871 A proto , vznešená královno – mezera před čárkou
00:13:57,688 Dej 10 bronzových and 10 zlatých – and zřejmě zbylo z původních anglických titulků
00:15:07,224 Musím zastavit tuhle pošetílost! - dlouhé í v pošetilost
00:21:24,235 A princově, kteří – ě v „princov铨
00:23:40,838 Pohleďte na to obrovské beranidlo? – otazník místo vykřičníku
00:27:06,476 Hlavně že shoří čarodějnice. – chybějící čárka
00:28:15,879 Pozor. Udělějte mi místo. – ě v udělejte
00:33:27,690 Protože moc chci použít Hokusaiovi kresby. – mělo by být Hokusaiovy
00:34:01,257 Já chci být stará paní – chybí tečka na konci věty
00:34:17,407 Co proměna! – v pův. titulcích nejspíš bylo „What a transformation!“, takže by se spíš hodilo „To je ale proměna!“, nebo „Jaká to proměna!“
00:36:58,401 Rozumněla jsi mi dobře! – rozuměla, ne rozumněla
00:37:57,627 Měl jsi pravdu, vememe to příjemnou jinou cestou. – hovorově sice vememe, ale možná spíš vezmeme
00:41:19,128 Ne, ke Kirifuri vodopádům. – pův. asi Kirifuri Waterfalls, ale česky spíš vodopádům Kirifuri
00:41:29,472 Nechci aby jsi se nachladil . – správně by mělo být „aby ses nachladil“ + před tečkou je mezera
00:43:51,280 Tohle je místo, kde jsem se setkali . – mezera před tečkou
00:44:07,163 a chcí se ti odměnit. – dlouhé í
00:45:46,662 Bylo by lepší, kdyby byla okouzlena můžem. – dlouhé ů
00:46:47,356 - Chceš se snad vsadit? - Ano veličenstvo. – chybí čárka před veličenstvo
00:46:59,268 Ano veličenstvo. – zase
00:50:18,934 To je tvů pán. – chybí j
00:52:54,423 Byl jsem příliš chudý, abych jednoho fabula pořídil. – spíš „abych si ho pořídil“
00:53:36,431 Co kdyby jsi byla princezna a já princ? – správně je co kdybys
01:00:09,824 Modrá velryba. Největší zvíře široko daleko! – blue whale, česky ale Plejtvák obrovský
01:01:49,991 Kdyby jsi byl prase a já kráva, - kdybys
Pokud bude zájem, můžu se pokusit chyby opravit a poslat už hotovou verzi . Jinak chválím.