Proof S01E01 (2015)

Proof S01E01 Další název

 1/1

Uložil
terinka.kavkova Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 6.7.2015 rok: 2015
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 162 Naposledy: 9.1.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 357 049 590 B typ titulků: srt FPS: 23,978
Verze pro HDTV.x264-BATV Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
První díl 10dílného seriálu.
Přeložím i další díly.

Sedí i na:
Proof.US.S01E01.720p.HDTV.x264-BATV
Proof.US.S01E01.HDTV.XviD-FUM

Přečasování udělám sama.

Enjoy it... ;-)
IMDB.com

Titulky Proof S01E01 ke stažení

Proof S01E01 (CD 1) 357 049 590 B
Stáhnout v ZIP Proof S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu Proof (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 23.7.2015 15:50, historii můžete zobrazit

Historie Proof S01E01

23.7.2015 (CD1) terinka.kavkova  
23.7.2015 (CD1) terinka.kavkova  
6.7.2015 (CD1) terinka.kavkova Původní verze

RECENZE Proof S01E01

26.7.2015 17:58 Ajvngou odpovědět

reakce na 881222


Tak to potěší, díky.
uploader23.7.2015 21:26 terinka.kavkova odpovědět

reakce na 881199


Určitě děkuji. :-) A čtu si tvoje články o tvorbě titulků a časování :-) :-D
23.7.2015 20:14 Ajvngou odpovědět

reakce na 881120


Nejvíc mi pomohlo při časování ve VSS, když jsem se prostě nevešel do stanoveného limitu cps (počtu znaků za vteřinu) a musel jsem se nad tou větou zamyslet, jak to zkrátit. To tě donutí najednou vynechat spoustu věcí, které ti přišly důležité, ale nejsou.
uploader23.7.2015 15:51 terinka.kavkova odpovědět

reakce na 881118


O to se také snažím. :-)
23.7.2015 15:40 Clear odpovědět

reakce na 881112


Tak pokud jsi perfekcionistka, tak jsou tvým cílem co nejkvalitnější titulky, nikoliv doslovný překlad. :-) Tudíž nejen mít "správně" přeložené, co se tam říká, ale také aby to divák stihl přečíst. Pokud to při sledování přečíst nestihne, tak ho to akorát ruší při sledování... To znamená nejen krátit, ale také upravit časování tam, kde je to nutné.
uploader23.7.2015 14:56 terinka.kavkova odpovědět

reakce na 881110


Určitě moc děkuji za poznámky.
O tom krácení už mi to někdo říkal a já se fakt snažím, ale jsem perfekcionistka a nutí mě to přkládat doslovně :-D :-)
Ale děkuji, určitě poupravím.
23.7.2015 14:26 Ajvngou odpovědět
Dík, titulky byly dobrý, snad jen bych víc krátil, sem tam je to zbytečně roztahaný a nedá se to moc dobře učíst.

- japonské animace = anime
- jasná mysl = je bystrá
- O2 stav 94% - 94 % (je to drobnost, ale 94% se čte jako 94procentní, 94 % = 94 procent)
- spokojený s věcmi, kterých jsem dokázal. - Jsem spokojený s tím, co jsem dokázal.
- 10 bilionů = 10 miliard

Jinak každopádně DOBRÁ PRÁCE. Jen to chce víc krátit, příklad: "Poslouchej, myslela jsem, že bychom si možná večer mohli pustit film." - "Poslyš, co kdybysme si večer pustili film?"
9.7.2015 8:03 pawell98 odpovědět
bez fotografie
Super, díky moc! Vypadá opravdu zajímavě. :-)
8.7.2015 17:32 ivosisko Prémiový uživatel odpovědět
Jsem rád, že ses toho ujala, takovou tématiku mám rád. Takže velmi děkuji, přeji Ti výdrž a těším se na další pokračování.

příloha small_Smajlík 115.gif.jpg
7.7.2015 14:54 valsi Prémiový uživatel odpovědět
Podle pilotního dílu jste zvolila velmi dobře, vypadá to na zajímavou záležitost, což se o 90 % seriálů nedá říci. D Ě K U J I a vydržte.
7.7.2015 9:01 salicek odpovědět
bez fotografie
Děkuji :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Prosim o preklad snáď sa nájde niekto koho zaujímajú vojenské filmy
Je to céčkovina no, možná pobaví.
There.Are.No.Saints.2022.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H264-CMRG.srt
super, tohle by mohlo být do pohody!Super díky za prekladTaky prosím o přeložení. Děkuji
Takže se potvrdilo, že Spáčilka je telátko. Stačí, že půjdu příští týden ještě minimálně jednou?
přidávám se s žádostí o překlad :)Ke stažení byl už ale v lednu :)
Nový FF horor ....... poprosím o překlad :-)
děkuji
Last.Radio.Call.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-YTS.MX
Dobrý den,moc prosím o české titulky k tomuto filmu.Hledala jsem opravdu všude,ale neexistují.Již dř
to vypadá jako prdelLast.Radio.Call.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBGThe SeedThe.Seed.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBGAsi to tak bude. Ještě jednou díky.
Prostě z jiné univerzity na nějaký speciální kurz v rámci jednoho semestru. Nebo méně...
Dal bych "hostující profesor".
A ještě jeden tak trochu ekonomický pojem: "exchange professor"
Nejsem si jist, co to má znamenat.
To by šlo. Díky moc.
Na poslední dotáčky už nám banky odmítly půjčit.
Ták a teď zase ekonomická terminologie. S tou mám dost problém. Věděl by někdo, co s tímhle:

"The
Titulky jsou už dávno hotové od Vojtěcha Kostihy, který dělal oficiální předklad pro Disney+. Takže
Kdyby se Ti do toho nechtělo Dharter, udělam to, ale bude mi to trvat tak do konce příštího týdne ..
Zítra nahodím
Zkus vydržet :)

Vasabi říkal, že by o víkendu nahrál cz titulky.
Mmm, to by mohlo byť zaujímavé, tvorcom je Alex Garland (Ex Machina, Devs, Annihilation), pôsobí to
Ano, máš pravdu, tohle jsem nepochopila - "tedy ano, tento stav způosibla Daikerova panika, kdy vytv
doporučím text přečíst znovu. zřejmě jsi ho nepochopila.


 


Zavřít reklamu