Proof S01E01 (2015)

reakce na 881222

Tak to potěší, díky.

reakce na 881199

Určitě děkuji. A čtu si tvoje články o tvorbě titulků a časování

reakce na 881120

Nejvíc mi pomohlo při časování ve VSS, když jsem se prostě nevešel do stanoveného limitu cps (počtu znaků za vteřinu) a musel jsem se nad tou větou zamyslet, jak to zkrátit. To tě donutí najednou vynechat spoustu věcí, které ti přišly důležité, ale nejsou.

reakce na 881118

O to se také snažím.

reakce na 881112

Tak pokud jsi perfekcionistka, tak jsou tvým cílem co nejkvalitnější titulky, nikoliv doslovný překlad. Tudíž nejen mít "správně" přeložené, co se tam říká, ale také aby to divák stihl přečíst. Pokud to při sledování přečíst nestihne, tak ho to akorát ruší při sledování... To znamená nejen krátit, ale také upravit časování tam, kde je to nutné.

reakce na 881110

Určitě moc děkuji za poznámky.
O tom krácení už mi to někdo říkal a já se fakt snažím, ale jsem perfekcionistka a nutí mě to přkládat doslovně
Ale děkuji, určitě poupravím.

Dík, titulky byly dobrý, snad jen bych víc krátil, sem tam je to zbytečně roztahaný a nedá se to moc dobře učíst.

- japonské animace = anime
- jasná mysl = je bystrá
- O2 stav 94% - 94 % (je to drobnost, ale 94% se čte jako 94procentní, 94 % = 94 procent)
- spokojený s věcmi, kterých jsem dokázal. - Jsem spokojený s tím, co jsem dokázal.
- 10 bilionů = 10 miliard

Jinak každopádně DOBRÁ PRÁCE. Jen to chce víc krátit, příklad: "Poslouchej, myslela jsem, že bychom si možná večer mohli pustit film." - "Poslyš, co kdybysme si večer pustili film?"

Super, díky moc! Vypadá opravdu zajímavě.

Podle pilotního dílu jste zvolila velmi dobře, vypadá to na zajímavou záležitost, což se o 90 % seriálů nedá říci. D Ě K U J I a vydržte.

Děkuji