Psychoville S02E05 (2009)

Zatím na překlad nejtěžší episoda, vyžádala si množství neuspokojivých kompromisů, a s pár vypečenými kousky, co přinutilo mého vlastního Mlčocha křepčit kolem postele celou noc - jako třeba pravopisná hříčka s John Donne, John done, John did. Verš z básně Johna Donna je jinak z českého překladu Václava Pinkavy. Rovněž rekord v nových anglických jídlech, se kterými jsem se musel pro pochopení textu seznámit - a je neuvěřitelný, co všechno ty Britové sežerou.

Až episodu dokoukáte, můžete plynule pokračovat na stránky Davida (http://www.bestmurders.co.uk/), kde se můžete podívat na jeho reakci na událost na konci této episody (je to spoiler nechoďte tam teď), plus také zbrusu nová videa z legendární motivační kazety!

Epické finále druhé řady, které BBC kvůli organizačním důvodům odvysílala už v pondělí, bude přeloženo zřejmě někdy po víkendu.

ENJOY!

Přečasování na jiné releasy si uděláme sami.