Psychoville S02E06 (2009)

Psychoville S02E06 Další název

  2/6

Uložil
bez fotografie
evilmind Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 16.6.2011 rok: 2009
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 554 Naposledy: 26.3.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 245 381 693 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro psychoville.s02e06.hdtv.xvid-river Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
přeložil: evilmind/STUDNA.net
korektura: EMH

Finále druhé řady!

Na poslední chvíli jsem z titulků vyházel spoustu vysvětlivek, přece jen i jako diváci už máte nějakou úroveň, ne? Takže tentokráte budu prostě předpokládat, že každý ví, co je reality show "The Apprentice", benefiční koncert Live Aid, nebo zná postavy ze seriálu MASH (ale už ne ty z britského Dad's Army). Pro rozkošnou Davidovu milostnou scénu pak musíte být vybaveni znalostmi jmen obětí Jacka Rozparovače, a také neuškodí znát minimálně dvě z teorií o jeho skutečné identitě, ale čím víc, tím líp. Rovněž jsem se nenamáhal titulkovat motivačního Supermana na pohřbu, protože upřímně - to si snad už dva roky doma zpíváme všichni...

Pokud trochu anglicky rozumíte, a bude se vám zdát, že postavy říkají občas něco jiného než v titulcích, tak máte pravdu - v tomhle díle bylo dvojsmyslů zase požehnaně, a protože se s přibývajícími episodami stáváme troufalejšími, bez milosti je nahrazujeme vlastními vtipy. To se týká zvláště hláškující Wren, zde k nepoznání maskované jako paní Beruška.

Citace z Bible jsou z různých českých překladů, nicméně jelikož i v angličtině nepocházejí jen z jedné verze, můžeme to považovat za milý dotek autentičnosti. Opravdoví znalci Písma svatého pak mohou soutěžit v hledání věty, o kterou jsem Bibli obohatil já sám. Ano, seriál končí, a překladatelům už prostě není nic svatého.

ENJOY! A nashle u další řady...

Přečasování na jiné releasy si uděláme sami.
IMDB.com

Titulky Psychoville S02E06 ke stažení

Psychoville S02E06
245 381 693 B
Stáhnout v ZIP Psychoville S02E06
Seznam ostatních dílů TV seriálu Psychoville (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Psychoville S02E06

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Psychoville S02E06

1.9.2013 20:15 letkvar odpovědět
bez fotografie
Srdečná vďaka za Vašu prácu.
3.6.2012 23:20 tanicka.laz odpovědět
Velké díky za vynikající titulky, svým překladem na české prostředí jsi dodal seriálu nový zábavný rozměr. Většina lidí si neuvědomuje, kolik Tě to stálo času, takže moc chválím!!!
22.9.2011 16:06 Giggles odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky
22.8.2011 12:38 zahumak odpovědět
nazdar,dik za vsetky titulky.
pre vsetkych co cakaju na halloveen special- nasiel som titule co robil Puďa - snad su ok,dnes si to idem konecne pozriet.

příloha Psychoville-Halloween-special.srt
uploader13.7.2011 13:41 evilmind odpovědět
bez fotografie
jo, sorry, leto, slunicko, flakani :-) nechci slibovat zadny dalsi datum, ani na tom ted nedelame, ted se venuju precasu (resp. prevypraveni) titulku na format originalnich z DVD, ke specialu se vratim az dodelam tohle
7.7.2011 15:33 iraaa odpovědět
bez fotografie
Jak to vypadá s tím speciálem ? Vypadá to že se to nějak zaseklo.
uploader17.6.2011 16:18 evilmind odpovědět
bez fotografie
jo uz jsem to psal jinam, Halloween special bude, nejspis pristi vikend

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Inviska MKV Extract
Děkuji moc, rádi počkáme na poslední díl
original AJNeznám, díky za tip. 😮dikes a uz sa velmi tesimZa málo:-)
Na VOD to vyjde až 19.4. a někdo to pak určitě přeloží.
Drive-Away.Dolls.2024.1080p.WEB.H264-ShowMeOnTheDollWhereHeTouchedYou[TGx]
DíkyParáda, ďakujem moc!
Veľmi pekne ďakujem a prajem,nech sa pri preklade darí a ide ti to od ruky.:-)
Přeložil by někdo? Předem děkujuPrečítaj si Pravidla-FAQ
Na premium serveru čekají na schválení dva mé titulkové soubory:

https://premium.titulky.com/?act
Ahoj, pracuješ stále na překladu ? Jestli jo, tak držím palce :)
Escape.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264.srt
Ale nevím, jestli je film někde.
Dakujem
https://premium.titulky.com/?action=detail&id=398702
TO jo nepouýívat beze smyslu programy jako Malware Bytes/CCleaner Malware bytes mi smazal spouštěcí
Díky za info, ale tuto verzi se mi podařilo také sehnat v průběhu prvního dne překladu. Obrazově je
Dík, mělo by sedět na The Boy's Word: Blood on the Asphalt S01 2023 WEB-DL
muzu pripadne poskytnout:
Took the Payless R5 release of "The Deadly Mr. Frost", recoded to 23.976
Hele, je to už delší dobu a samozřejmě restart. Ale tohle prostě nepomohlo. Je to jen poznatek, neře
One.Second.2020.CHINESE.1080p.BluRay.x265-VXT
Duration : 1 h 42 min
Frame rate : 23.976 FPS
Vtedy treba uzavriet vsetky programy a restart, niekedy to treba pocinajuc nastavenim predvol.progra
A nebo to bude ta o cca čtvrt hodiny osekaná verze, která prý na DVD bývá. Podle komentů u té verze
Děkuji a posílám rovnou hlas.
Taky by se ti mohlo stát, že to dvd, který si objednáš, bude to, který se trhá:)
Díky ..... pošlu hlas :-)


 


Zavřít reklamu