Red Rocket (2021)

Si dobry dakujem...

reakce na 1489467

Pár pasáži sa tam nájde, kde som mal problém preložiť čo najlepšie, a čo najviac správne štylisticky dialógy. Nepovedal by som, že sa jedná o strojový preklad, keďže tieto "nepodarky" sa určite nevyskytujú počas celého filmu. Samozrejme som v prekladaní ešte nováčik - nehrám sa tu na žiadneho profesionálneho prekladateľa, platforma je budovaná zväčša "amatérskymi prekladateľmi", ktorí to berú ako koníček, v ktorom sa stále môžu zlepšovať. Samozrejme ďakujem za kritiku a za upozornenie.

@MikiTheOA: ako nic v zlom, no toto je nejaky nepodareny strojovy preklad?
Prikladam zopar namatkovych prikladoch kde je vidiet ze ten preklad je uplne mimo - ci uz obsahovo alebo stylisticky.

- Anyway, I had to crash at Kennedy's for, like, three weeks until he kicked my ass out 'cause someone left his back door open and his cute little cat got out and got killed.
- Hádal som sa s Kennedym asi tri týždne, kým ma nevykopol von, pretože mu niekto nechal otvorené zadné dvere, a jeho roztomilá mačička utiekla, a zomrela.

- Yeah, I'll get a large coffee, and... And...With lots of cream.
- No dobre, veľkú kávu, s množstvom krému.

- You're talking to a boy who grew up in Texas City, so I'm not going to judge anything.
- Hovoríš s chlapcom, ktorý vyrastal v Texase. Takže nebudem ťa vôbec súdiť.

reakce na 1487671

Dakujem, sedia aj na: Red.Rocket.2021.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Díky, sedí přesně na Red.Rocket.2021.WEBRip.x264-ION10

autorovi diky za překlad

přečasováno:

@MikiTheOA / desade: prosim o precas na rls
Red.Rocket.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TEPES
Duration: 02:10:07
Frame rate: 23.976 FPS

Titulky prikladam

Dakujem.

reakce na 1487405

Prečas máš v maili...

Díky Ti!

Red.Rocket.2021.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX] 02:09:58
Red Rocket 2021 1080p WEBRip x264-RARBG 02:10:08

Taky prosím o přečas na RARBG, díky moc...

reakce na 1487401

Změnit pouze frame rate nestačí, sedí jen za začátku, pak se postupně rozjíždí ....

Mně by hlavně zajímalo co se stalo s tím překladem, od týpka kterej už to prej měl z 80% hotový.

Taky bych rád CZ. Tohle je jeden z nejleších filmů, poslední doby. A24 produkuje zajímavé produkty.

Ujme se někdo české verze?

Tak ich teda asi netreba prečasovať, keď sa to dá takto jednoducho prenastaviť. @spero, skús to tak, ako vraví @murdo, a ak nepôjde, tak ti skúsim nahrať sem do komentára na tú tvoju verziu. Alebo ak sa ti dá, tak skús si nájsť jednu z verzií, na ktorých titulky sedia.

Prosim o precas na: Red.Rocket.2021.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG Dakujem.

Na ine releasy zrejme staci len zmenit frame rate z 24 na 23,976. Na Red.Rocket.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TEPES to funguje perfektne. Dik za titulky.

reakce na 1487396

Ano

reakce na 1487393

Môžem, ale neviem ako to tu funguje Nahrám ich ako úplne nové titulky, či?

Dik, ale na Red.Rocket.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG nesedia, budes robit precas?