Resident Alien S01E01 (2021)

reakce na 1400323

lidi, přestaňte tady prosím psát tyhle kraviny o tom, že někdo nerozumí tomu druhému jazyku. samozřejmě že ty jazyky jsou si tak podobné, že tomu rozumí každý. nebo si fakt někdo myslí, že tady v diskuzi lidi nebudou chápat polovinu komentářů? tady je jen o tom, že někdo prostě chce dává přednost titulkům ve svém jazyce. sám to nemám jinak. to s rozuměním a nerozuměním nijak nesouvisí. jde o to, jak kdo rád konzumuje obsah.

reakce na 1400288

ak bude zaujem tak bude, je tu vela prekladov ktore su aj slovensky aj cesky a pritom to obaja prekladaju z eng....to je jedna strana veci, druha je ze mas pravdu ze cesi slovencine rozumeju coraz menej, je to dane tim ze v cechach sa sk dabing uz desiatky rokov v podstate nevisiela zatial co u nas je to stale normalne. A napriklad ja si radsej precitam knihu v cestine ako v slovencine a je to ciste len s dovodu kvality prekladu.

reakce na 1400260

Díky za vysvětlení, jak to vnímáš. Chápu, že si myslíš, že většina lidí slovensky rozumí. A těch pár mladých, co ne, má podle tebe holt smůlu, no. Mají si titulky přeložit sami z en, i když už někdo pro ně odvedl 90% práce, mají si to celé přeložit do cz z en od nuly. Ok, myslíš, že to bude někdo překládat? Nemusíš odpovídat.

reakce na 1400243

Bylo bylo myšleno pochopení překladatele z jeho strany, ne moje.

Tak ono, ked cloveku vadi slovencina, sk titulky, ci konkretne moje titulky, tak nikoho nenutim ich pouzit, clovek moze pouzit anglicke, alebo ine. Inak k tomu rozumenie ci nerozumeniu, starsie rocniky nemozu mat ziadny problem z hladiska cz/sk a co sa tyka mladsich rocnikov, tak na niekolko specifickych slovicok tiez nemozu mat, denno denne vidim, ci uz ide o youtube, twitch, ci ine portaly, tak sa bezne stretavam ze u ceskeho streamera je vela slovakov, alebo u slovenskeho cechov a nikto nema ziadny problem a tam su ludia co maju vek v rozmedzi napr. 8-50. Ono v praxi ide casto o to, ze je urcita skupina ludi, ktorym je jedno ci rozumeju alebo nie, proste im obecne vadi slovensky jazyk ako taky.

reakce na 1400243

jestli to nedokážeš pochopit teď, tak se asi budeš muset smířit s tím, že některé věci nepochopíš.

reakce na 1400238

Jeho přání beztak není respektováno jinde než na tomto serveru. Jde mi jen o pochopení překladatele. Nejsem jeho žalobce.

reakce na 1400234

Když nechce překlad ze svých, tak nechce. Je to jeho právo na tomto serveru. Je možnost požádat o CZ překlad z EN. Ty jsi jeho žalobce?

reakce na 1400232

Pointa byla proč si nepřeje překlad svých titulků do cz, když je sám překládá z en... Jen jsem rozporoval jeho výrok o tom, že Češi umí slovensky stejně jako Slováci česky. Nikdo si tady nechce hrát na překladatele z sk do cz (jak jsem pochopil to je to to mu nejvíc vadí), ale spoustě lidem prostě sk titulky nevyhovují tak hledají snadné řešení. Btw ty jsi jeho právní zástupce nebo co?

reakce na 1400230

Pro zamyšlení pro tebeb - pointa byla, že si nepřeje překlad do češtiny ze svých sk titulků. Můžeš ho udělat z angličtiny, nikdo ti v tom nebrání.

reakce na 1394990

Není pravda že většina Čechů umí slovensky, naopak to možná platí. Dodnes spousty CZ filmů do SK nedabujete. My dabujem všechny SK filmy... Vidíš to jen ze svého úhlu pohledu, tak se nad tím zamysli.

reakce na 1395021

přesně tak seriál vypadá dobře,ale počkám si až (jestli) budou CZ titulky,z těch slovenských bych si vypichl oči

Díky za tvoji práci.

reakce na 1397928

Co máš ty proti Slovákům, rasisto. Buď v klidu, jo.

reakce na 1397928

Ja som stale prekladatel amater, ale ked niekto velmi chce, moze si dat tu namahu a prelozit si titulky z anglickeho originalu, pripadne je vela dalsich kvalitnych filmov ci serialov, ktore nikto nepreklada ani do slovenciny ani cestiny. Ak vam vadia moje titulky, nikto vas nenuti ich pouzit a hlavne by ste nemuseli nikoho urazat. Clovek titulky preklada vo svojom volnom case a urcite si nezasluzi byt napadany ci urazany.

reakce na 1394925

Tak to laskavě přeloží do CZ ty! Nebo co máš proti čechům rasisto!!!

Prosím o přečasování na verzi AMZN.WEB-DL..NTb. Děkuji.

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

díííky

díky

reakce na 1393733

Zdar, chcelo by to doladiť časavanim.

reakce na 1395042

Dvojka sa snád podari do konca vikendu a na trojke zacnem robit potom, niekedy cez buduci tyzden zrejme. V rozpracovanych titulkoch uvadzam priebezne %.

reakce na 1395042

Že ako ďakujeme vopred!

Tak čo, bratko, kedy budú dvojka a trojka?

reakce na 1394990

hele, to cechum mladsim cca 35 jako dost fandis, no.

reakce na 1394942

Nemyslel som to do bodky, vies na co som narazal, proste vacsina normalnych slovakov rozumie cestine a naopak. Mozno len nejake velmi male deti by mali problem. Oba jazyky maju par svojich specialnych vyrazov, ale drtivu vacsinu musi kazdy pochopit. Ja som napr. Slovak a tiez by som nerozumel par vyrazom od zahoraka ci vychodniara.

reakce na 1394925

ale to, že má překládat na přímo z EN je samozřejmě pravda. Vířívý adventisté sedmého dne jsou klasickým příkladem toho, že překlad přes další jazyk, je velký špatný.

reakce na 1394925

obávám se, že by s tebou Matice Slovenská výrazně nesouhlasila, stejně tak zákonodárce, nezapomeň, že máte jazykový zákon. Když jsem někdy kolem 02-04 dělal letáky pro Tesco(jako DTP), tak jsme platili asi 100k SK za "ručník" místo "uterák."

reakce na 1394842

Ano vazne, clovek co preklada sk>cz, alebo cz>sk nieje ziadny "prekladatel", kedze ide o z 90% rovnaky jazyk, potom by sa viac ako polovica Cechov ci Slovakov mohla hrat na prekladatelov. Ked si to chce niekto prelozit, nech to urobi poctivo, eng>cz/sk, tak ako to robi vacsina ludi tu.

Neželám si preklad mojich titulkov do češtiny. To jako vážně tohle?

"Neželám si preklad mojich titulkov do češtiny." Kamyll, nezlob
Ale každopádbě děkuji za překlad, polsky nebo jinak "bližně" bych to fakt nedal.

vďaka

reakce na 1393733

Neviem aky ma release, ale na hore uvedene som robil este kontrolu celej epizody a nic neobvykle v ramci casovania som nezaznamenal. Mozno pri 2-3 vetach, ale tam bol strasne dlhy text.

Děkuji, ale chtělo by to poladit časování.

dikec

děkuji

Díky moc!

děkuji

Ďakujem.

Vďaka sedia aj na Resident.Alien.S01E01.WEB.x264-PHOENiX

díky moc!!

Díky.

Díky moc!