Resurrection S01E01 (2014)

Resurrection S01E01 Další název

Resurrection 1x01 The Returned 1/1

Uložil
buráček Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 10.3.2014 rok: 2014
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 742 Naposledy: 17.6.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 299 936 948 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro LOL, DiMENSION, AFG, mSD, FUM, EVO Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Nový seriál ABC o tom, co by se stalo, kdyby se před vašimi dveřmi zjevili vaši dávní zemřelí. Další podrobnosti o této novince hledejte na fanwebu:

www.edna.cz/resurrection

Překlad: buráček (tým Hlawoun)
časování na případné další verze je dosud otevřené, pokud by se mu chtěl někdo seriózně a pravidelně věnovat, včetně případných úprav hlavní verze, ať navštíví fanweb a spojí se soukromou zprávou s někým z redakce.
Edit: přihlásila se jednička našeho týmu badboy.majkl, takže časování na další verze provede on.

Užijte si!
IMDB.com

Titulky Resurrection S01E01 ke stažení

Resurrection S01E01 (CD 1) 299 936 948 B
Stáhnout v ZIP Resurrection S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu Resurrection (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Resurrection S01E01

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Resurrection S01E01

29.9.2014 11:43 mgg odpovědět
bez fotografie
děkuji
8.4.2014 15:08 Suligus odpovědět
bez fotografie
Díky
24.3.2014 14:22 Jan9 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji
18.3.2014 15:52 simpy15 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
18.3.2014 9:16 liuky odpovědět
bez fotografie
dik ;-)
16.3.2014 4:26 mrogy odpovědět
bez fotografie
Diky za titulky.
Serial vypada na US remake francouzkeho serialu Les revenants, ktery ma relativne stejny zacatek. Bohuzel ho zrusili po 1. serii tak doufam ze tohle se chytne, jelikoz to ma temer stejne mysteriozni atmosferu jako ten francouzkej.
13.3.2014 0:38 adelkas Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Moc děkuji :-)
11.3.2014 8:55 roland2 odpovědět
bez fotografie
dikes
11.3.2014 2:57 Veruuuu odpovědět
Ahoj, díky za titulky, ale mám teda výtku k časování. Někdy ty řádky lítaly strašně rychle a byly zbytečně rozdělené. Chtělo by to poladit, aby si to divák mohl pohodlně užít. :-)
Př.:
20
00:03:09,870 --> 00:03:10,837
Stovky mil kolem jsou jenom farmy
21
00:03:10,905 --> 00:03:11,938
a rýžová pole.

Zbytečně rozdělené a na první delší repliku je necelá čtecí sekunda. :-) Totéž i u řádků 34-37, ze kterých 2 proletěly jako rychlostí blesku... a dalších.
Někdy melou herci rychlostí blesku, že se to děsně upravuje, aby to lidi stíhali přečíst (třeba takový Scandal, tam teda obdivuju channinu za nervy s časováním), ale zrovna tohle bych jako onen případ neoznačila. Je podle mě fajn se na to mrknout třeba v VSS, který ti vyznačí rudé řádky, které jsou s časováním mimo. Je to sice někdy piplačka, ale rozhodně to dle mého zvyšuje kvalitu titulků. :-)

Jinak seriál podle očekávání zaujal, tak se těším na další díl. :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Tak jedine, ze titulkomat nema pri svojich titulkach uvedenu poziadavku, aby ich neprekladali do sk
Ha, takže od tebe taky ne? Tak to jsem potom zmaten a celkem dost.
Velmi se omlouvám, potom netuší
Free.Guy.2021.1080p.HDRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyR
Mr. TMT mám být já? A na základě čeho toto tvrdíš, když to není pravda?
Zase si to dám, ale až budúci týždeň. Skôr sa k tomu asi nedostanem.
Ne, jde o to, že mr. TMT nemá problém, když to Nih přeloží z jeho titlí.
Ooooo, děkujeme pěkně. :-)
uz som to dokukal vsetko , pekny riadny dlhyyy 1900 vypravaku :-)
Free.Guy.2021.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG
asi jedna z nasjastahovanejsich verzii
ale vdaka za titu
pozorovatel si to asi zase dá. :-D
Škoda? Prečo škoda? zandera je nejaký neschopák, alebo v čom je problém, že to nepreloží nejaký iný
jj DUST jsou dobrý magoři.

Jestli zvládneš vylámat EN subs z YT tak je nahraj.
Dnes v noci to dokončím... Ne, humor. Free Guy jsem nikdy v plánu neměl. To bych si jinak zapsal hne
https://www.youtube.com/watch?v=YVuZDtz-Aes&list=PL2X2odndvaIcUHXIOH6s76hqJc2m3Fga2
Free.Guy.2021.1080p.Bluray.DTS-HD.MA.5.1.X264-EVO[TGx]
Budu rád, když to přeložíš ty :)Pořád může.
Škoda, veľmi som sa na to tešil. :-(:-(:-( Ale nečakal som, že to preložíš ty, myslel som, že titulk
Venku.... První díl třetí série
dneska kouknu s finálníma titulkama, potom max ještě poslední úpravy a zítra nahodím.
Oficiální EN titulky už jsou venku pár dní. :)
YESSS! :)
Vyšel Free.Guy.2021.1080p.BluRay.x264-VETO včetně ENG titulků.
Vyšel Free.Guy.2021.1080p.BluRay.x264-VETO..... teď už jen titulky
Tak to nastavuji požadavek;-) Reynoldse mám rád.. děkuji
Máš naprostou pravdu, překlad z překladu je pakárna. Skončíte s vířivými adventisty. Každý překlad j
S tym narazal skor na to, aby to niekto originalne, riadne prelozil z ENG titulkov. Asi nieje moc na
Klikneš na DOKONČENO
Môžem preložiť do SK?

Áno, videl som poznámku: "SK - rozhodně si zaslouží vlastní překlad.", ale
díky za překlad na jakou to bude verzi?


 


Zavřít reklamu