Resurrection S01E01 (2014)
Resurrection S01E01 Další název

Resurrection 1x01 The Returned 1/1
Uložil
buráček Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 10.3.2014 rok: 2014
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 748 Naposledy: 15.3.2023
Další infoPočet CD: 1Velikost: 299 936 948 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro LOL, DiMENSION, AFG, mSD, FUM, EVO Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Nový seriál ABC o tom, co by se stalo, kdyby se před vašimi dveřmi zjevili vaši dávní zemřelí. Další podrobnosti o této novince hledejte na fanwebu:

www.edna.cz/resurrection

Překlad: buráček (tým Hlawoun)
časování na případné další verze je dosud otevřené, pokud by se mu chtěl někdo seriózně a pravidelně věnovat, včetně případných úprav hlavní verze, ať navštíví fanweb a spojí se soukromou zprávou s někým z redakce.
Edit: přihlásila se jednička našeho týmu badboy.majkl, takže časování na další verze provede on.

Užijte si!
IMDB.com

Titulky Resurrection S01E01 ke stažení
Resurrection S01E01
299 936 948 B
Stáhnout v ZIP Resurrection S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu Resurrection (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Resurrection S01E01
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Resurrection S01E01
29.9.2014 11:43 mgg odpovědět
bez fotografie
děkuji
8.4.2014 15:08 Suligus odpovědět
bez fotografie
Díky
24.3.2014 14:22 Jan9 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji
18.3.2014 15:52 simpy15 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
18.3.2014 9:16 liuky odpovědět
bez fotografie
dik ;-)
16.3.2014 4:26 mrogy odpovědět
bez fotografie
Diky za titulky.
Serial vypada na US remake francouzkeho serialu Les revenants, ktery ma relativne stejny zacatek. Bohuzel ho zrusili po 1. serii tak doufam ze tohle se chytne, jelikoz to ma temer stejne mysteriozni atmosferu jako ten francouzkej.
11.3.2014 8:55 roland2 odpovědět
bez fotografie
dikes
11.3.2014 2:57 Veruuuu odpovědět
Ahoj, díky za titulky, ale mám teda výtku k časování. Někdy ty řádky lítaly strašně rychle a byly zbytečně rozdělené. Chtělo by to poladit, aby si to divák mohl pohodlně užít. :-)
Př.:
20
00:03:09,870 --> 00:03:10,837
Stovky mil kolem jsou jenom farmy
21
00:03:10,905 --> 00:03:11,938
a rýžová pole.

Zbytečně rozdělené a na první delší repliku je necelá čtecí sekunda. :-) Totéž i u řádků 34-37, ze kterých 2 proletěly jako rychlostí blesku... a dalších.
Někdy melou herci rychlostí blesku, že se to děsně upravuje, aby to lidi stíhali přečíst (třeba takový Scandal, tam teda obdivuju channinu za nervy s časováním), ale zrovna tohle bych jako onen případ neoznačila. Je podle mě fajn se na to mrknout třeba v VSS, který ti vyznačí rudé řádky, které jsou s časováním mimo. Je to sice někdy piplačka, ale rozhodně to dle mého zvyšuje kvalitu titulků. :-)

Jinak seriál podle očekávání zaujal, tak se těším na další díl. :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA


 


Zavřít reklamu