Rick and Morty S07E01 (2013)

Tak opraveno.
Pozdě, ale přece.

150: Nikdo mu neříkejte Vlkodlaku. --> Wolverine
153: což z něj dělá Vlkodlako-famílii. --> Wolverodinu
202: Neříkejte Hugh Jackmanovi Vlkodlaku. --> Wolverine
216: Právě Vlkodlakuješ. --> Wolverinuješ
217: Bolí Vlkodlakování trochu? --> Wolverinování
325: aby se Vlkodlak už nikdy nezmínil. --> Wolverine

take bych se pripojil k habanszovi. domnivam se, ze kdyby zeny byly obecne dobre komicky a sci-fi posuci, tak by prekladaly komicke a sci-fi serialy zcela bezne. rick and morty je tedy podle me nevhodna volba pro prekladatelku, nebot nese zatez z twilightu a odtud tedy vlkodlak.

reakce na 1566877

Prostě je to chybnej překlad a na něj jsem upozornil. Nic víc a nic míň. Nemusíme tu dělat rozbor té scény a polemizovat nad tím, proč to slovo v překladu vůbec figuruje, když ji viděl jen jeden z nás a na základě toho napsal to upozornění. Také jsem podotknul, že překlad jako celek nijak neshazuju.

reakce na 1566871

Koukal jsem na ten díl a Hugh vypadá jako Hugh. Takže stále platí to, co píšu. Že Wolverine je DOSLOVA rosomák (neřeším postavu, ale význam toho slova). Takže jestli měl být nějak přeložen, tak takto. A že Vlkodlak je prostě překladatelský rouhačství. Větší, než rosomák v prvním X-Menovi.

reakce na 1566857

jenže Rosomák být použit nemůže, když Hugh Jackman s Rosomákem nikdy spojován nebyl (pominu ten špatný překlad u prvních X-Menů). tedy z překladatelského hlediska tam Rosomák žádný smysl nedává a právě Rosomák by byl amatérská chyba.
možnosti jsou pouze dvě. buď překladatelka nevěděla, že Wolverine je Wolverine a celé to zazdila, nebo tam záměrně dala Vlkodlaka (třeba proto, že by Hugh Jackman mohl vzhledem připomínat vlkodlaka a tedy i ta narážka na něj je platná, pokud ho to má urážet). jaká to byla varianta z těchto dvou věcí, nevím. ale Rosomák fakt ne.

reakce na 1566861

Sorry, omyl.

reakce na 1566857

Já ti nevím, ale někdo to asi přeložil, když je to venku.

reakce na 1566802

Ja samozřejmě vím, že se neprekladá. Jen říkam, že když už, tak je to doopravdy rosomák. Pro vlkodlaka nemůže existovat žádný důvod, když Rick doslova řekne Wolverine. Jinak překlad jako celek nijak nekrituzuji. Tohle bylo do očí bijící a je to po všech stránkach špatně.

reakce na 1566801

Wolverine je Wolverine a nepřekládá se. Rosomák je překladatelský omyl, který se objevil u prvního dílu X-Menu a lidé se mu smějí ještě teď.
Rozhodnutí pro Vlkodlaka hodnotit nemůžu, neviděl jsem. Třeba pro to překladatelka důvod měla a ta změna tam nevadí.

Přeložit VOLWERINE jako VLKODLAK je teda královksý rouhačství, vzhledem k tomu, ze Volwerina hraje Jackman 23 let a každý ví, že je to anglicky Rosomák.