Riese S01E02 (2009)
Riese S01E02 Další název

Riese: Kingdom Falling - Bind 1/2
Uložil
bez fotografie
Furiant Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 28.1.2011 rok: 2009
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 266 Naposledy: 10.9.2023
Další infoPočet CD: 1Velikost: 103 588 688 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Riese.Kingdom.Falling.Webisode.S01E02.Bind.Redone Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Tak protože se k tomu nikdo neměl, je tu druhá webizoda s vypravěčem vysílaná Syfy.

- původní překlad je od dr.Zoida (snad to nevadí)
- z původních webizod jsem překlad upravil na tuto Syfy verzi
- povídání vypravěče jsem přeložil já

Snad se to bude někomu hodit. :-)
IMDB.com

Titulky Riese S01E02 ke stažení
Riese S01E02
103 588 688 B
Stáhnout v ZIP Riese S01E02
Seznam ostatních dílů TV seriálu Riese (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Riese S01E02
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Riese S01E02
29.1.2011 11:41 Katehrine odpovědět
Furiant: naprosto to chápu, taky jsem na internetu hledala anglické titulky a myslím, že bych měla větší úspěch s francouzskými titulky, němčina není zrovna moje věc :-D ... ale i tak respekt, že si s tím děláš takovou práci kvůli ostatním :-)
uploader28.1.2011 22:34 Furiant odpovědět
bez fotografie
Jinak samozřejmě není zač. ;-) :-)
uploader28.1.2011 21:24 Furiant odpovědět
bez fotografie
Katehrine: Já si to právě myslel taky, ale dlouho se nic nedělo, tak jsem se do toho dal. Nejspíš ale stejně neudělám všechny webizody. Překlad z odposlechu není nic pro mě a ty německé titulky, z kterých beru časování (i když jej stejně pak opravuju) nejsou ideální, protože německy umím ještě míň než anglicky. Teď sice vypravěče tak dělám, že se snažím pochytit, co Amanda Tapping vlastně říká a pak to upravím/opravím podle těch nemeckých titulků. Ale není to ono, kdyby byly anglické titulky, bylo by to lepší...
28.1.2011 20:20 Katehrine odpovědět
moc děkuji, čekala jsem, že se toho ujme osoba, která dělala první epizodu + přiznávám, že jsem byla 'trochu' :-) líná se do toho pustit sama, takže ještě jednou děkuji :-)
28.1.2011 15:48 rejdick odpovědět
bez fotografie
díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
The.Shadows.Edge.2025.Web-Dlrip.1080 verzia bola bez HC tituliek
No vypadá to, že po pěti letech asi ano, tak uvidíme.
Vopred dakujem za preklad :-)Pěkně prosím o překladDěkuji za překladTesim se na cz titulky
Ano, všetký nové rls. Napr. aj tie nižšie spomenuté.
je uz aj verzia bez HC eng a chi titulkov v obraze?
proč je to furt na tom prémiu ?
Tak to je po delší době opět trefa do černého. S úctou děkuji za zájem to přeložit a předem posílám
aktualizovat lze až schválené titulky, neschválené nikoli. v současné době bývá problém snad se všem
nemusis nahravat znova, len aktualizuj svoj povodny preklad
The.Shadows.Edge.2025.2160p.HQ.WEB-DL.H265.DV.60fps.DTS5.1.2Audio-CHDWEB resp. The.Shadows.Edge.2025
Spartacus po xx letech zpět. Doufám, že se titulků někdo ujme. Díky!
Pose.2025.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.265-FLUX
Man.Finds.Tape.2025.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
Spartacus House Of Ashur S01E01 Dominus 2160p STAN WEB-DL DD 5 1 Atmos H 265-playWEB Dobrý den budou
Moc ti děkuji.Na WS.Dal by se ten film někde dohledat?Díky moc.Anglické retail titulky.VOD 26.12.
Byl to můj první překlad, takže jsem si u spoustu věcí nebyl jistý co a jak. Já to teda předělám a n
To yeah jsem myslel,že tolik nevadí, ale dobře. Čárky taky poladím a u jmen mi přišlo takový divný t
O 9 dní (:
Nech vás nevyľaká originálna anglická zvuková stopa; kombinuje angličtinu a nemčinu (zatiaľ-čo nemec
Môj upravený a doplnený REMUX od RMS s prekvapením(!) na WS... Koln.75.2025.1080p.BluRay.REMUX.AVC.D