Romanzo criminale S01E10 (2008)

ČSFD: 96%
IMDB: 8,6

Zpracování, úprava časování a korekce: panot

Něco k překladu:
Anglický titulky na první sérii byly místy dost bídný. Dialogy byly hozený do nesprávného řádku a v některých pasážích to ani nedávalo moc smysl. Pomohl jsem si jinými cizojazyčnými titulky. I časování jsem musel upravovat skoro v každém řádku. Byla to děsná piplačka, ale snad to nějak vypadá. Nicméně je to překlad z překladu, takže nepřesnosti tam určitě budou.

Sedí na verze:
Romanzo Criminale Blu-Ray Complete 1080p h264 AAC 5 1
Romanzo Criminale Season 1 1080p Blu-ray HEVC AC3 5.1

O seriálu:
Krimi / Drama / Thriller
Itálie, 2008, 12x55 min.
Režisér: Stefano Sollima (režíroval např. Gomorra - La serie, Suburra, Sicario: Day of the Soldado)

Zločinec, známý jako Libanonec, chce dobýt podsvětí Říma. Aby se mu to povedlo, sestavil se svými nejvěrnějšími Freddem a Dandim nemilosrdný a vysoce organizovaný gang. Jejich zločinecká cesta se odehrává v průběhu dvaceti pěti let a je neoddělitelně spjata s temnou minulostí moderní Itálie (drogy, terorismus, únosy a korupce na nejvyšší vládní úrovni). Po stopě gangu se vydává policejní poručík Scialoja.

Za případné náměty, upozornění na chyby, překlepy, které jsem přehlédl, předem děkuji.