Sanctuary S01E02 (2007)

A jaký je významový rozdíl mezi "dej mi svátek" a "dej mi pokoj"???

Dík za titulky, jenom "give me a break" neznamená dej mi svátek ale dej mi pokoj.

Ten konec pod "Dal uz jsem nemel odvahu cist ..." uz k prispevku nepatri, vloudila se chybicka pri kopirovani textu ... :o)

No netvrdim ze muj preklad je dokonaly, spise naopak, ma hodne chyb. Ale kdyz jsem se ze zvedavosti kouknul na tento preklad, tak jsem mel chvilemi pocit ze jde asi o jiny serial. Tak jenom napr. (original pochazi z transcriptu):

Druitt: I love the dark. It's such a wonderful feeling letting the blackness envelope you. Hide you, protect you from harm.

Miluju psy.
Je to takový úžasný pocit, když tě slepě zbožňují.
Ukrývají tě, chrání před zraněním...

Guard 1: Hey, no one likes working under old city. Too many bad memories. Well if this guy caught an Express he could be up in Gunns Landing for all we know or Sentinel Green

Není nad to pracovat pod starým městem.
Příliš blbých vzpomínek. Ale tenhle chlap...
To je něco. Půjčuje zbraně snad všem.
Zadarmo a zabalený v zeleným papíru.

Dal uz jsem nemel odvahu cist ...
59
00:08:12,269 --> 00:08:16,701
Zkontroluj vypínač na čtyřce. Myslím, že zas nefunguje.