Senke nad Balkanom S01E06 (2017)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky z odposlechu ze srbského (místy ruského a makedonského) originálu.
Za přečasování děkuji Tomášovi.
Vysvětlivky a zajímavosti:
Mustafa Golubić (viz vysvětlivky k 1. epizodě) byl jedním z nejvýznačnějších sovětských zpravodajců mezi první a druhou světovou válkou. Užíval téměř sto identit a 250 cestovních pasů.
Byl spoluorganizátorem atentátu na Lva Trockého v Mexiku, únosů generálů Kutěpova (následníka generála Wrangela) a Millera do SSSR. Údajně se podílel na likvidaci (vlákání do pasti) britského špiona Siedney Reillyho, jehož životem se inspiroval Ian Fleming při práci na literární postavě Jamese Bonda. Život Mustafy Golubiće je opředen mnoha legendami – byl přítelem Stalina, který ve své dýmce kouřil tabák z papiros Hercegovina Flor, kterým ho Golubić zásoboval, byl milencem Grety Garbo, francouzské zpravodajské službě před nosem vyfouknul plány nového letadla…
Mustafa Golubić byl zastřelen Němci v Bělehradě v roce 1941.
Archibald Reiss, nedoceněný průkopník kriminalistiky, forenzní vědec, profesor a spisovatel, přišel do Srbska v roce 1914 na pozvání srbské vlády. Byl pověřen vyšetřováním zločinů armád Německa, Rakouska – Uherska a Bulharska na civilním obyvatelstvu. Se srbskou armádou prošel Albánii, Soluňskou frontu a s Moravskou divizí se dostal v roce 1918 do Bělehradu. Byl členem jugoslávské vládní delegace na Mírové konferenci v Paříži. Zamiloval si srbský národ a Srbsko a zůstal zde do konce života. Po válce modernizoval technickou policii a pozvedl ji na světovou úroveň. Rozčarován společenskými a politickými poměry se stáhl do ústraní do své vilky na Topčideru (kde jej v seriálu navštěvují inspektoři Pletikosić a Tanasijević). Profesor Reiss zemřel v roce 1929 a je pochován na topčiderském hřbitově. Jeho poslední splněné přání bylo, aby jeho srdce bylo pohřbeno ve skleněné urně, v Památníků padlých na kotě 2525 na Kajmakčalanu, aby navždy zůstal mezi srbskými vojáky. Urna byla poškozena při bombardování za 2. světové války.
šumoglavka – rakije vínovice