Senke nad Balkanom S02E03 (2017)

Senke nad Balkanom S02E03 Další název

Black Sun 2/3

Uložil
Selma55 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 23.2.2021 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 59 Celkem: 59 Naposledy: 25.2.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 202 421 193 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Senke nad Balkanom.S02E03.720p.WEB-DL.x264-BD4YU Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Vlastní překlad z odposlechu ze srbštiny.
Za přečasování děkuji Tomášovi.
Jugoslávie třicátých let minulého století byla známa jako „Balkánská Kolumbie“. Droga se vyráběla a pašovala masově, do této činnosti byli často zapojeni představitelé státu. Zisk z ní měli všichni, obchodníci získali ohromné bohatství, „stát“ odvracel zrak, neboť příjmy z těchto obchodů plnily státní pokladnu. Drogu distribuovaly různé organizace a penězi takto získanými financovaly své legální i ilegální aktivity. Také „PRIZAD“ existoval, byť v jeho čele nestál Alimpije Mirić. Byla to jediná oficiální společnost, zastřešující vývoz opia z celé Jugoslávie.
Danilo Tomasović je skutečná postava, Srb z Bělehradu (v seriálu Černohorec). Do hledáčku policie se Tomasović poprvé dostal v roce 1937, v seriálu tedy sledujeme jeho začátky. V tomto roce přijel do Srbska významný americký agent, který Tomasoviće označil jako „největšího pašeráka drog v Jugoslávii“. Zatímco konkurence ještě „pracovala“ jen s morfiem, Tomasović do Srbska přivezl jako první heroin a seznámil místní s jeho výrobou. Heroin se v obrovském množství vyráběl v Makedonii a v Jižním Srbsku, jeho přepravou byli pověřeni cizinci, protože policie je nebyla schopna identifikovat. Američané důrazně upozornili jugoslávské vládní kruhy, aby Tomasovićovi ve výrobě a v pašování heroinu zabránili, neboť droga byla téměř výhradně určena pro americký trh. Pokud by se tak nestalo, USA hrozily Jugoslávii sankcemi, neboť bylo známo, že tuto činnost tolerují nejvyšší instance, které na zisku z ní participují. Danilo Tomasović byl veden jako zaměstnanec mezinárodní společnosti „Wagon Lits“ (mezinárodní hotelová a cestovní logistická společnost, obzvláště známá pro služby jídelních a lůžkových vozů včetně Orient expresu). U společnosti byla v tu dobu zaměstnána desítka nejvýznamnějších pašeráků drog z Balkánu.
Komunistická strana Jugoslávie byla zakázána v prosinci 1920 . Komunisté byli nuceni přejít do ilegality, kde působili až do druhé světové války. Jako ilegálně fungující organizace čelili silnému tlaku režimu, který zesílil především po zavedení osobní královské diktatury v roce 1929.
Černá ruka, oficiálně zvaná „Sjednocení nebo smrt“, byla tajná organizace založená srbskými nacionalisty v květnu 1911. Vedl je Dragutin Dimitrijević alias „Včela“, „plukovník Apis“ nebo „číslo 6“. Narodil se v Srbsku v roce 1876, v šestnácti letech začal v Bělehradě studovat vojenskou akademii. Na základě vynikajících výsledků byl přijat do generálního štábu srbské armády. Jako horlivý nacionalista se stal specialistou na terorismus. V roce 1903 společně se skupinou mladých důstojníků zaútočil na srbský královský palác a zabil krále Alexandra a jeho ženu Dragu. V roce 1911 naplánoval atentát na císaře Františka Josefa I. To se ale nakonec nepodařilo, a tak se rozhodl zaútočit v Sarajevě na následníka Františka Ferdinanda. Vraždu následníka a jeho manželky provedl Gavrilo Princip, který sám členem Černé ruky nebyl, hlásil se k hnutí Mladá Bosna. Na jaře roku 1917 byl Dimitrijević, alias Apis, v Soluňském procesu shledán vinným z velezrady a odsouzen k trestu smrti zastřelením.
Krempita – kremšnita - kremeš – zákusek z listového těsta s vanilkovým krémem a šlehačkou. Pochází z dob Rakouska – Uherska, jeho přesný původ však není znám.
Ve městě Stolac se narodil Mustafa Golubić (místo zmíněno v rozhovoru Minky a inspektora Pletikosiće). Glolubović působil v roce 1934 jako sovětský zpravodajec v Praze.
Z otevřených zdrojů



IMDB.com

Titulky Senke nad Balkanom S02E03 ke stažení

Senke nad Balkanom S02E03 (CD 1) 1 202 421 193 B
Stáhnout v ZIP Senke nad Balkanom S02E03
Seznam ostatních dílů TV seriálu Senke nad Balkanom (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Senke nad Balkanom S02E03

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Senke nad Balkanom S02E03

23.2.2021 17:15 motorovapila666 odpovědět
bez fotografie
Dakujem dakujem
23.2.2021 16:36 NormanDE odpovědět
bez fotografie
Dakujem.
23.2.2021 16:33 radeksvec odpovědět
bez fotografie
Díky!
23.2.2021 14:00 lazarovas odpovědět
bez fotografie
Dakujem...
23.2.2021 11:28 pavelbar odpovědět
bez fotografie
prosím,zasedni.
uploader23.2.2021 11:20 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1399225


Děkuji za milá slova, moc si toho vážím. Před pár měsíci jsem netušila, jak je to důležité... Je to pro mne důvod zasednout každý den k počítači.
uploader23.2.2021 11:13 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1399219


Děkuji Ti za přízeň, moc mě to těší. Za chvíli se podívám na 4. díl a večer se pustím do překládání:-)
23.2.2021 10:49 Bret1slav odpovědět
Děkuji.
23.2.2021 10:33 Ringo72 odpovědět
bez fotografie
Děkuji
23.2.2021 10:06 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
23.2.2021 9:40 kvakkv odpovědět
Díky moc :-)
23.2.2021 8:58 barcl odpovědět
bez fotografie
dekuji
23.2.2021 8:06 pavelbar odpovědět
bez fotografie
díky
23.2.2021 7:47 moudnik Prémiový uživatel odpovědět
Jsem na tom stejně jako gbukovinsky, možná trochu více trpělivý. Velký dík za tvou skvělou práci.
23.2.2021 7:03 gbukovinsky Prémiový uživatel odpovědět
veľká vďaka, mám stiahnutú celú druhú sériu, neviem sa dočkať prekladu každej ďalšej epizódy...

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
děkuju že k tomuhle filmu tvoříš titulky... těším se na ně !! :-)
Andrea 79 prosím zveřejní titulky, neboť ta co to překládá nemá ani první díl a cca měsíc už tady ne
Ahoj, díky za info :).
Tak to máš pravdu, je to herecký koncert těch tří protagonistů. Kdyby ses fakt chtěl do toho překlad
všetci traja Max von Sydow ,Renato Pozzetto aj Alberto Lionello boli perfektní vo svojich žensko-muž
Ahoj, díky, klasicky dobrá a rychlá práce.
Zběžně se zdá, že sedí i na verze:
Into.The.Dark.2018.S
Díky za zájem a povzbuzení, ten film mne také docela zaujal, hlavně díky roli Max von S.
Moc děkuji za Vaši práci a v novém měsíci rád pošlu hlas.
Prosím a také děkujiJsou to kvalitní retail titulky.
Nebude to tím, že je nové kodi 19, kde je úplně překopaná podpora pluginů?
Son 2021 - novinka, irský horor. Trailer mě zaujal, proto prosím o překlad, pokud to tedy zaujme něj
num71 Všimol som si že si si zapísal dalšiu časť. Nechcel by si sa radšej pustiť do niečoho dalšieho
K pokračování překladu se dostanu až o víkendu. Musím dokončit něco jiného, ale už se na to docela t
...áno. Je to vidieť aj v hornom popise filmu:)
Ďakujem za info!
Ono na tom není nic složitého, stačí si soubor stáhnout a správně ho převést. :)
Skvělá volba,,Markýzi!"
chtělo by to novější koment,pokud není covid ovšem.
a na imdb aktuálně 5,5/10 ;)
Ahoj :), máš naprostou pravdu. Občas by se od lidí, kteří by za titulky byli rádi, hodilo, kdyby nap
najlepsie ripuje vasabi aj s kurzívou
Na Rottenoch 100% pozitívnych recenzií, s priemerným hodnotenín 7,9/10
Oni u vlastních filmů titulky začali přidávat a seriály budou doplňovat zpětně, ostatně i American G
Tell Me Your Secrets Na tento seriál tam titulky niesú?
Omlouvám se, že to sem dávám překladateli do diskuze ale já chtěl jenom původně upozornit, že titulk
LAPSIS, veľmi sľubne vyzerajúca sci-fi satira s vynikajúcim hodnotením na Rottenoch... Nenašiel by s
A ještě bych doplnil, že ripy
American.Gods.S03E06.Conscience.of.the.King.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.
Nedávajte to prosím numovi do diskuze. A btw, není to korektně ripnuté, chybí tam kurzíva + některým
Zkoušel jsem to na ripy, které mají v názvu AMZN.WEBRip nebo AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG.
Takže na