Senke nad Balkanom S02E04 (2017)

Senke nad Balkanom S02E04 Další název

Black Sun 2/4

Uložil
Selma55 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 3.3.2021 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 3 Celkem: 32 Naposledy: 18.6.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 527 593 317 B typ titulků: srt FPS: 30
Verze pro Senke.Nad.Balkanom.S02E04.WEB.h264-RBB Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Vlastní překlad z odposlechu ze srbštiny.

Za přečasování děkuji Tomášovi.

Anton Korošec byl slovinský politický vůdce, prominentní člen konzervativní lidové strany a katolický kněz. Byl posledním předsedou vlády Království SHS před převratem 6. ledna 1929 (po něm následovala diktatura krále Alexandra I.). Korošecova vláda, vedená prvním nesrbským předsedou, musela řešit etnické napětí mezi Srby a Chorvaty, vzrůstajicí politické ambice muslimské strany Džemijet a v neposlední řadě také čelit snaze jugoslávských sousedů stát rozvrátit (například Itálie se zasazovala o podporu chorvatského fašistického hnutí Ustaša).

Diktatura z šestého ledna odstavila celou tehdejší politickou garnituru, včetně Korošece. Ten proto odešel do opozice a kritizoval nový režim. V roce 1932 napsal "slovinskou deklaraci", která měla jasně vymezit, kdo patří k slovinskému národu a v jakých zemích (neboť tehdejší hranice Jugoslávie rozdělovaly slovinské etnikum na území tří států) a kontrovat tehdejší politice vyhraněného jednoho jugoslávského národa. V letech 1933–1934 byl dokonce z politických důvodů internován. Teprve až po atentátu na krále Alexandra se opět vrátil do vrcholové politiky.

Nová doba, noviny, jejichž vydavatelem je Obrad Savković. Inspirací scénáristům byl Danilo Gregorić, přezdívaný Bělehradský Goebles. Gregorić byl jugoslávský diplomat v Německu a byl redaktorem novin Vreme během druhé světové války. Díky své znalosti německého jazyka byl zprostředkovatelem mezi premiérem Dragišou Cvetkovićem a německým ministrem zahraničí Ribbentropem v diplomatických jednáních. 27. března 1941 - v den jugoslávského státního převratu, byl zadržen a uvězněn, ovšem po příchodu německé armády byl opět propuštěn. 16. srpna 1949 byl odsouzen na 13 let vězení a nucených prací jugoslávským komunistickým soudem kvůli jeho podílu na přistoupení Jugoslávie k Paktu tří v březnu 1941.

Njeguši - malá ves leží v nadmořské výšce 900 m pod vrcholky Lovćenu na cestě od pobřeží do Cetinje. Je proslavena tím, že se zde narodil Petr II. Petrović Njegoš.

Petr ll. Petrović – Njegoš byl černohorský básník a spisovatel, pravoslavný metropolita a vladyka Černé Hory z dynastie Petrovićů-Njegošů. Vládl v černé Hoře v letech 1830 – 1851. Převedl formu státního zřízení z teokracie do světské formy státu.

Hodně obyvatel Njeguši si přivydělává tím, že prodává podomácku vyrobený pršut, nejgušský sýr nebo jiné sušené maso.



IMDB.com

Titulky Senke nad Balkanom S02E04 ke stažení

Senke nad Balkanom S02E04 (CD 1) 527 593 317 B
Stáhnout v ZIP Senke nad Balkanom S02E04
Seznam ostatních dílů TV seriálu Senke nad Balkanom (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Senke nad Balkanom S02E04

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Senke nad Balkanom S02E04

2.4.2021 12:20 desade Prémiový uživatel odpovědět
Vďaka.
uploader8.3.2021 16:56 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1402295


Já děkuji za hlas:-)
8.3.2021 11:52 kvakkv odpovědět
Díky moc za titulky :-)
uploader5.3.2021 15:34 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1401578


Děkuji:-), pochvala těší a motivuje. O "Vratiće se rode" jsme také přemýšleli, ale zatím jsme upřednostnili "Južni Vetar", který je v požadavcích a byly k němu bulharské titulky. S věcmi, které uvádíš, se Vetar srovnat nedá, to jsou prostě lahůdky:-). Věřím, že na něco z nich dojde. Děkuji za tipy!
5.3.2021 13:33 oyama odpovědět
bez fotografie
Zabudol som jednu podľa mňa fenomenálnu vec, a to seriál Vratiće se rode (25 dielov:-)) a jeho voľné pokračovanie Rode u magli...
5.3.2021 13:31 oyama odpovědět
bez fotografie
Super, ako vždy doteraz....Dávam do pozornosti filmy ako napr.: Gori Vatra, Savršeni Krug, Četvrti čovek, Sve džaba, Na putu...teda ak budeš mať čas a chuť..Viem, že som to tu nasekal, ale to sú filmy, ktoré by si určite zaslúžili byť videné aj v našich zemepisných šírkach.
uploader4.3.2021 18:25 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1401297


Děkuji za hlas a za tip na mnou už zapomenutou Majdu Šušelj a Karmu. Určitě obohatí můj playlist ve Spotify, a jak se znám, taky si s ní určitě zazpívám. Mně balkánské songy, zejména z kategorie "odrhovačka", zvednou náladu spolehlivě:-). Děkujeme za přízeň:-)
4.3.2021 7:38 moudnik Prémiový uživatel odpovědět
Opět poděkování i s čerstvým březnovým hlasem. Moc ti fandím, v mém životě se nikdo se znalostmi balkánských jazyků nevyskytoval. Jsou to jazyky velmi zvučné a zpěvné. Proto jsem miloval zpěvačku Majdu Šušelj ze skupiny Karma. Jakmile zpívala v angličtině, už to nebylo ono. Pamatuju koncert, který se proměnil v jednu velkou tancovačku a hity Da sam ja tvoja jedina a Sedam Dana musela skupina několikrát opakovat. Všichni jsme řvali foneticky text, aniž bychom věděli, co přesně znamená. Když mám někdy chmurnou náladu, pustím si Majdu a zpívám si s ní.
3.3.2021 22:17 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
3.3.2021 21:40 Ringo72 odpovědět
bez fotografie
Děkuji
3.3.2021 21:39 lazarovas odpovědět
bez fotografie
Dakujem...
3.3.2021 20:12 motorovapila666 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dakujem

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Kdy by jen přes víkend..některé tam visí bohužel už od minulého týdne ..
Přes víkend se neschvalovalo. práce/dovolená...
Fajn, ale chcelo by to este odfiltrovat (alebo pridat moznost odfiltrovat) "nejako" nove verzie titu
Přiznám se, zatím to stagnuje, ale budu se snažit to co nejdříve dodělat.
ci je to fake alebo nie. Konkretne ked sa pozries na spominany titul, uvidis ze v demograf.rozlozeni
bolo by fajn, ak by bolo aj pre rozpracovane (filmy/serialy, spolu), nech nie je treba prejst cely z
Neviete niekto, preco titulky k tomuto nie su schvalene uz 2 dni? :(
Děkuji
Kouknul jsem na ně v texťáku a krom malých překlepů (např. hned na začátku 00:01:26,088 --> 00:01:28
Chclo by to filter kde by slo vybrat iba filmy. Zoznam bez serialov, ktore casto zaberu niekolko str
Tyhle titulky už dlouho čekají na schválení. Jsou špatné nebo nějaká chyba?
Cordelia 2019 - je např.na ulozt., jen 770 řádků, prosím :-)
Noooo, a co se z toho dá vyčíst?Ahoj. Jak to vypadá s překladem? :-)
Cursed Films 2020 - prosím, dokumentární seriál, kdyby se někomu chtělo. :-)
Funhouse.2019.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX].srt Prosím o překlad, film je např. na fastshar., 15
super
To je hezké na ty seriály. :-) Na filmy to takové není. :-(
Nasadil jsi v !"ujetinách"! laťku pěkně vysoko. To jsem zvědav, co bude následovat po tomto titulu..
Moje slovenština už je notně rezavá, ale "Zkrátiť odpočítavanie!" a o řádek níž "Skrátiť odpočítavan
Ruské titulky v azbuke
Ďalší výborný ruský film natočený podla skutočnej udalosti.Keď by boli anglické title,rád ich prelož
přečas bude.
Filmy? Ty přece nemají (nové) díly.
Na nejnovější filmy máme dávno www.titulky.com/?Adv=2#uplnenove
keby takato vec bola aj na filmy.Za nás ano!
Co říkáte, uděláme trvalý odkaz? https://www.titulky.com/?serial=new
Moc prosím o překlad 2. řady.Moc děkuji za překlad, posílám hlas.Máš to napsané v poznámce.