Senke nad Balkanom S02E05 (2017)

Senke nad Balkanom S02E05 Další název

Black Sun 2/5

Uložil
Selma55 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 14.3.2021 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 2 Celkem: 73 Naposledy: 3.6.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 246 291 059 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Senke nad Balkanom.S02E05.720p.WEB-DL.x264-BD4YU Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Vlastní titulky z odposlechu ze srbštiny.

Za přečasování děkuji Tomášovi.

Vysvětlivky, zajímavosti:

K rozhovoru Antona Korošece a majora Kosmaće na ostrově Hvar:
„Bura“ je chladný nárazový vítr. Je nebezpečný, protože fouká z vnitrozemí směrem na moře, takže se proti němu těžko vrací na pevninu. Kromě toho se zvedá náhle a skoro vždy přináší těžké mraky a déšť.
„Jugo“ je teplý jižní vítr. Většinou přináší parné a dusné počasí. Místní tvrdí, že z něj bolí hlava. Jugo je nebezpečné v průplavech, které jsou často orientovány ze severu na jih. V Dubrovnické republice (italská aristokratická městská námořní republika s centrem v Dubrovníku, existovala od 14. století do roku 1808) se trestné činy spáchané za juga soudily mírněji kvůli jeho negativnímu vlivu na lidskou psychiku. Tento stav se nazýval „šempjo“ z italského scempio – hlupák, pitomec.

Soluňský proces – Proces byl úderem vůči organizaci důstojníků Černá ruka (vlivná skupina politicky činných důstojníků seskupených v organizaci Sjednocení nebo smrt). Záminkou k němu bylo vykonstruované obvinění plukovníka generálního štábu Dragutina Dimitrijeviće (Apise) z přípravy atentátu na srbského následníka trůnu, prince – regenta Alexandra Karadjordjeviće během jeho návštěvy na soluňské frontě. Dimitrijevićovi nebyla žádná účast na pokusu o atentát neprokázána, obvinil jej z ní jeho společník Rade Malobabić po mučení srbskou policií. Celkem bylo před soud postaveno osm důstojníků, jeden civilista a dva dobrovolníci. Přes naprostý nedostatek důkazů bylo devět obžalovaných odsouzeno k smrti a dva k patnácti letům žaláře. Dimitrijević – Apis a dva jeho blízcí spolupracovníci byli 29. 6. 1917 popraveni. Cestou justiční vraždy se Alexandr zbavil potencionálních odpůrců na politické scéně. Proces probíhal tajně a za zavřenými dveřmi bez přístupu veřejnosti. Na soudě se nevedly stenografické záznamy, rozhodnutí nebyla činěna na základě argumentů a protiargumentů obžaloby a obhajoby, ale pod přímým nátlakem srbského vedení. Černá ruka prakticky přestala existovat jako mocenskopolitický faktor. Vykonstruovaný proces byl zrevidován po druhé světové válce, rozsudky byly v roce 1953 zrušeny nejvyšším srbským soudem

Otevřené zdroje
Ferdinand Vrábel: Sarajevský atentát a zákulisí mezinárodní politiky
J. Pelikán a kol. : Dějiny Srbska
IMDB.com

Titulky Senke nad Balkanom S02E05 ke stažení

Senke nad Balkanom S02E05 (CD 1) 1 246 291 059 B
Stáhnout v ZIP Senke nad Balkanom S02E05
Seznam ostatních dílů TV seriálu Senke nad Balkanom (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Senke nad Balkanom S02E05

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Senke nad Balkanom S02E05

20.3.2021 14:38 barcl odpovědět
bez fotografie
dekuji
20.3.2021 13:54 Ringo72 odpovědět
bez fotografie
Děkuji
uploader19.3.2021 20:35 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1404640


Užij si to:-)
19.3.2021 17:21 gbukovinsky Prémiový uživatel odpovědět
ako vždy veľká vďaka...
18.3.2021 17:56 mi11os odpovědět
bez fotografie
Díky!
uploader17.3.2021 22:04 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1404239


Ano! Nějak se mi to vytratilo z poznámek:-)
17.3.2021 18:33 mantinel odpovědět
bez fotografie
Díky
17.3.2021 18:24 datel071 odpovědět
Moc děkuji.
Tentokrát Georges Braque (nepletu-li se) v Majině kanceláři v celé své kráse!
16.3.2021 11:47 radeksvec odpovědět
bez fotografie
Díky!
14.3.2021 18:50 lazarovas odpovědět
bez fotografie
Dakujem.
14.3.2021 18:30 Bret1slav odpovědět
Díky !
14.3.2021 17:22 nanasud odpovědět
bez fotografie
opat velka vdaka
14.3.2021 15:59 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
14.3.2021 15:25 pavelbar odpovědět
bez fotografie
díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Ty jsi mluvil se Saurix a ona ti potvrdila, že druhou nemá v plánu dělat??
Zdravím. Je to super seriál, no druhá séria nemá preklad.
Ak by sa toho niekto chytil, bolo by to
2. částEN titulky
Ved v tom ziadny problem nie je. Kludne tu poziadavka ostat môze a ja budem rad ak to niekto prelozi
ok ale k první řade se titulky taky překládaly a ty jsou zde, takže nevidím problém v požadavku na p
Anglické titulkyAle boli. Len nie sú nahraté tu.Přidávám se s prosbou o titulky
a mimochodem titulky k první řadě nebyly VOD...
Jenže na Netflix uvádí tento seriál vždycky až 10 měsíců po skončení na FX, tzn. to bude v dubnu 202
Skusal som niekolko RIPov a best je zatial : A Quiet Place Part 2 2020 V.2 720p HDCAM HQMic-C1NEM4
Prosím o preklad do SKJe schválená!!!
Tak jsem to už nahrál, jen čekám na schválení, kdyby se našla nějaká ta chybka, dejte vědět pod titu
Spíš dopřekladu já jsem zatím skončil v půlce druhé série...
Paráda. Holdena mám fakt rád, takže sa teším na titulky.
Po dlouhých letech mám čas tvořit titulky a tohle je klasika, kterou jsem ještě neviděla, takže ráda
ne, to až za cca 5 dnů. problém je, že si to dotyční nezapsali. je to pak celkem komplikovaná situac
Je to stare, ma to pekne lokacie a nie je to prilis ukecane. Idealny film pre teba. Tesim sa na titu
Myslím si, že kdyby to bylo OK, tak by to už snad schválili, ne?
Pretože 3. séria bude mať VOD titulky, takisto ako prvé dve.
Proč by to nemělo smysl překládat? Spousta lidí ten seriál zbožňuje, takže smysl to určitě má. Je tu
Předem děkuji tomu, kdo se toho ujme. Muzikál vypadá povedeně.
Už chápem... Nevadí, vďaka za odpoveď a vysvetlenie :-)
Moc prosím o překlad pro tatínka. Moc děkuji
... vyšší level, tzv. charakterový preklad.
Tolik, už. Těším se
jj, a vůbec nejlepší je vzpomínat, jak jsem kde co přeložil, aby to drželo pohromadě, případně, že "