Senke nad Balkanom S02E07 (2017)

Senke nad Balkanom S02E07 Další název

Black Sun 2/7

Uložil
Selma55 Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 5.4.2021 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 26 Celkem: 26 Naposledy: 12.4.2021
Další infoPočet CD: 1Velikost: 515 458 338 B typ titulků: srt FPS: 30
Verze pro Senke.Nad.Balkanom.S02E07.WEB.h264-RBB Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze.

Vlastní titulky z odposlechu ze srbštiny
Za přečasování děkuji Tomášovi

Vysvětlivky, zajímavosti:

Krásný Aca – Král Alexandr I. Karadjordjević

Poglavnik – expresivní archaický výraz, znamená „hlava“, nebo „vůdce“ (Slovník chorvatských synonym - Riječnik hrvatskih sinonima - Šarić a Wittschen). Snažila jsem se najít český výraz, ve spojitosti s Ante Pavelićem jsem ale žádný nenašla. „Vůdce“ jsem použít nechtěla, bylo by to matoucí, protože s „vůdcem“ se v tomto seriálu budeme setkávat.

Z podobného důvodu nepřekládám výraz „gazda“ v souvislosti „gazda Kiro“. Kiro mi se svojí vesnickou rozšafností víc připomíná „hospodáře“, což je jeden z možných významů, než „šéfa“, nebo „bosse“.

Nepřekládám záměrně přezdívky „Pekmez“ (kšeftař s alkoholem a po vraždě Stavra pasák v Jatagan Male), zní mi to lépe, než „Povidla“, a také „Veriga“ (pravá ruka Alimpije Miriće). „Veriga“ znamená řetěz, „verige“ okovy, nebo pouta.

Ivan - Vančo nebo Vanče - Michajlov Gavrilov byl bulharský revolucionář, aktivista národně - osvobozeneckého hnutí v Makedonii a dlouholetý vůdce VMRO (Vnitřní makedonská revoluční organizace), spisovatel a poslední významná osobnost makedonského osvobozeneckého hnutí.
Používal různé pseudonymy: Balkanikus, Ratko, Petra Deljan, Brezov, Makedonikus a další.

VMRO měla pod kontrolou Pirinskou Makedonii (dnešní Blagoevgradská oblast v Bulharsku), tu využívala jako základnu k výpadům do Jugoslávie za neoficiální pomoci a podpory Bulharska, a později i fašistické Itálie. VMRO se velice rychle sblížila s chorvatskými ustašovci. Pavelić s Mihailovićem se jako představitelé obou hnutí dohodli na spolupráci proti srbské tyranii a společně provedli množství atentátů, včetně atentátu na krále Alexandra I. Karadjordjeviće a francouzského ministra zahraničí Luise Barthou.

Vančo Michajlov inspiroval tvůrce seriálu k vytvoření postavy Damiana Hadži Arsova.

Francouzský ministr zahraničí Luis Barthou navštívil Bělehrad v červnu 1934. Přijel oživit přátelství mezi oběma zeměmi, které skomíralo. Podle zpráv světového tisku se pokoušel přesvědčit krále Alexandra, aby se nevázal na Hitlera, nýbrž na dva nové francouzské spojence - Mussoliniho a Stalina. Král jej přijal s velkou pompou, ale ve skutečnosti mu nic mu neslíbil. Barthou se přesto nevzdal svého plánu zapojit Jugoslávii do sítě dohod, kterou spřádal od Moskvy po Řím a od Bělehradu po Londýn. V přesvědčení, že balkánský stát nesmí být „Němcům družkou“ pozval Alexandra na návštěvu Francie, kde měla jednání pokračovat.

Otevřené zdroje
Jože Pirjevec : Jugoslávie 1918 - 1992



IMDB.com

Titulky Senke nad Balkanom S02E07 ke stažení

Senke nad Balkanom S02E07 (CD 1) 515 458 338 B
Stáhnout v ZIP Senke nad Balkanom S02E07
Seznam ostatních dílů TV seriálu Senke nad Balkanom (sezóna 2)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Senke nad Balkanom S02E07

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Senke nad Balkanom S02E07

uploader6.4.2021 21:16 Selma55 Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1408657


Děkuji:-)
6.4.2021 6:54 gbukovinsky Prémiový uživatel odpovědět
skvelá práca ako vždy...
6.4.2021 0:10 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Prosím o překlad verze The.Marksman.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Prosím o překlad verze Lazarus.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Hemingway.2021.S01.COMPLETE.1080p.WEBRip.x264-BAE[TGx]
Jelikož nemám moc času, titulku budou kolem 14/15.
The Marksman 2021 1080p WEB-DL DD5 1 H264-EVOVeľká vďaka...
Skvěle,,len'ucho" máš tam u mě taky na 1. máje prst........:-(
Příští měsíc maš hlas jistýNa titulkách již pracuji, budou do zítra!Super ...... hororu není nikdy dostYop,,slizák" Mark Hoffman!!Moc, moc děkujuDik za preklad.
Tak je tam Costas, pre ktorého má slabosť. :)
DekujiVegetol style :)ujme se toho někdo, prosím :-)
Nahráváme klasicky na tento server a tam titulky čekají na schválení. Prémioví členové mohou stahova
Zdravím, tak to je smůla. Já jsem teď na šestistém řádku a jedu taky z polštiny. Snad to dodělám.
Koukám, že jsme se rozhodli do toho pustit ve stejnou dobu, co se zvedla poptávka :D. Akorát mě to t
Prosím o překlad verze: Night.of.the.Sicario.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Nejlepší je, že v kině vlastně na začátku nevíš, na jaký film, že to člověk vlastně šel?
https://premium.titulky.com/?Detail=0000347473&sub=Besa-S01E0
Aj ja sa pripajam k prosbe
Momentálně na to vůbec nemám čas, jelikož mám rozdělané překlady několika seriálů najednou.
Pridané eng titulkyKam jsi nahral ten 3dil?
....se divím,že tam nechali to 5.minutový PÉČKO!!!
Díky maestro,tento film si naše titulky zaslouží!!!
Desatinné čísla (napr. 99,3) nejdú zadať.