Senke nad Balkanom S03E06 (2026)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Případný přečas na jinou verzi uděláme, kontaktujte nás E-mailem uvedeným v profilu.

Překlad z odposlechu a vlastní spotting.

Délka epizody: 00:58:38,033, rozlišení: 1920x1080, velikost 2 515 624 786 bajtů.

William J. „Wild Bill“ Donovan (1883–1959) – americký právník, voják a pozdější šéf Office of Strategic Services (OSS), předchůdce CIA. Za druhé světové války patřil k hlavním představitelům amerických zpravodajských služeb. V roce 1941 navštívil jako zvláštní vyslanec Rooseveltovy administrativy Jugoslávii.
Petko Miletić (1897–?) – jugoslávský komunista a jeden z Titových soupeřů v boji o vedení Komunistické strany Jugoslávie. Od roku 1933 si odpykával sedmiletý trest, převážně ve věznici Sremska Mitrovica, kde patřil k vůdcům organizace vězněných komunistů. Prosazoval radikální politickou linii a získal mezi vězni značný vliv. Po Titově nástupu do čela Komunistické strany Jugoslávie se stal jeho výrazným odpůrcem. Po propuštění odešel do SSSR, kde se pokoušel získat podporu Kominterny proti Titovi. V Moskvě byl roku 1939 zatčen sovětskou tajnou policií a později zahynul v sovětském vězeňském systému, přesné datum a okolnosti jeho smrti nejsou spolehlivě doloženy.
Kníže Pavel Karadjordjević (1893–1976) – bratranec zavražděného krále Alexandra I. a v letech 1934–1941 hlavní člen regentské rady, která vládla za nezletilého krále Petra II. Výrazný anglofil, usiloval o zachování Jugoslávie mimo evropský konflikt. Roku 1935 podpořil nástup Milana Stojadinoviće do čela vlády a několik let podporoval i jeho zahraniční politiku sbližování s Německem a Itálií, jejich vztahy se však postupně zhoršovaly.
Petar Živković a jeho zatčení: Narážka na události z března 1936. Po střelbě poslance Damjana Arnautoviće v parlamentu byli generál Petar Živković a Bogoljub Jevtić neveřejně obviněni z přípravy spiknutí a pokusu o převzetí moci. Stojadinović proti Živkovićovi zakročil s podporou regenta Pavla, Živković však nebyl zatčen – byl přinucen odejít do důchodu a jeho důstojníci byli odstraněni z hlavního vojenského štábu. Seriálové „že se ještě jednou vyhne zatčení“ tak zřejmě odkazuje právě na tuto aféru.

Mělo by sedět i na:
Senke.Nad.Balkanom.S03e06.720P.Web.X264.Aac2.0